Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

818.33 Legge federale del 18 marzo 2016 sulla registrazione delle malattie tumorali (LRMT)

818.33 Loi fédérale du 18 mars 2016 sur l'enregistrement des maladies oncologiques (LEMO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 14 Verifica, registrazione ed elaborazione dei dati

1 Il servizio nazionale di registrazione dei tumori verifica i dati che gli sono stati trasmessi dai registri cantonali dei tumori e comunica le eventuali inesattezze al registro interessato.

2 Registra i dati rettificati e li elabora per:

a.
analisi statistiche;
b.
analisi nel quadro dei rapporti sulla salute;
c.
analisi finalizzate a valutare la qualità della diagnosi e della terapia;
d.
la riutilizzazione a scopo di ricerca.

Art. 14 Vérification, saisie et préparation des données

1 L’organe national d’enregistrement du cancer vérifie les données transmises par les registres cantonaux des tumeurs et communique les éventuelles lacunes aux registres concernés.

2 Il saisit les données corrigées et les prépare pour:

a.
les travaux statistiques;
b.
les évaluations effectuées dans le cadre des rapports sur la santé;
c.
les évaluations destinées à apprécier la qualité du diagnostic et du traitement;
d.
la réutilisation à des fins de recherche.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.