814.501.43 Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 sulla dosimetria individuale e ambientale (Ordinanza sulla dosimetria)
814.501.43 Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 sur la dosimétrie individuelle et la dosimétrie de l'environnement (Ordonnance sur la dosimétrie)
Art. 43 Scopo della dosimetria ambientale
Con l’ausilio della dosimetria ambientale si deve determinare la dose ambientale rispettivamente l’intensità di dose ambientale all’esterno delle aziende per:
- a.
- la prova della radiazione diretta e della radiazione riflessa o diffusa (p. es. skyshine) proveniente dalle aziende;
- b.
- la prova delle deviazioni dal valore naturale di fondo determinate da sostanze radioattive;
- c.
- l’accertamento di informazioni supplementari su campi di radiazioni e sulla ripartizione della dose dopo incidenti.
Art. 43 But de la dosimétrie de l’environnement
La dose ambiante ou le débit de dose ambiante à l’extérieur des entreprises doit être déterminée à l’aide de la dosimétrie de l’environnement:
- a.
- pour détecter le rayonnement direct et le rayonnement réfléchi ou diffusé (p. ex. le skyshine) émis par les entreprises;
- b.
- pour détecter les écarts par rapport au bruit de fond naturel dû à la présence de substances radioactives;
- c.
- pour obtenir des informations supplémentaires concernant les champs de radiation et la répartition de la dose après une défaillance.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.