Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.501.43 Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 sulla dosimetria individuale e ambientale (Ordinanza sulla dosimetria)

814.501.43 Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 sur la dosimétrie individuelle et la dosimétrie de l'environnement (Ordonnance sur la dosimétrie)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 44 Sistemi di dosimetria per l’esecuzione della dosimetria ambientale

1 I sistemi di dosimetria ambientale sono suddivisi in quattro tipi:

a.
Tipo 1: dosimetri passivi fissi con un tempo d’esposizione di norma di almeno un mese;
b.
Tipo 2: apparecchi di misurazione dell’intensità di dose fissi con trasmissione automatica dei valori misurati;
c.
Tipo 3: apparecchi di misurazione dell’intensità di dose mobili;
d.
Tipo 4: sistemi di misurazione della spettrometria con algoritmo di analisi per l’intensità di dose.

2 L’equivalente di dose ambientale H*(10) è la grandezza dosimetrica da accertare mediante i sistemi di dosimetria ambientale. La riferibilità dei sistemi di misura a standard nazionali deve avvenire conformemente all’allegato 14:

a.
per fotoni: kerma in aria (Ka);
b.
per neutroni: fluenza (Φ).

Art. 44 Systèmes utilisés pour la dosimétrie de l’environnement

1 Les systèmes de dosimétrie de l’environnement sont répartis en quatre types:

a.
type 1: dosimètres stationnaires passifs avec un temps d’exposition en général d’au moins un mois;
b.
type 2: instruments stationnaires de mesure du débit de dose avec transmission automatique des données;
c.
type 3: instruments mobiles de mesure du débit de dose;
d.
type 4: systèmes spectrométriques possédant un algorithme pour la détermination du débit de dose ambiante.

2 La grandeur dosimétrique que les systèmes de dosimétrie de l’environnement ont à déterminer est l’équivalent de dose ambiant H*(10). Le rattachement des systèmes de mesure aux étalons nationaux s’effectue, conformément à l’annexe 14, à l’aide des grandeurs suivantes:

a.
kerma dans l’air (Ka) pour les photons;
b.
fluence (Φ) pour les neutrons.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.