Art. 5 Pianificazione comunale dello smaltimento delle acque

¹ I Cantoni provvedono all’allestimento di piani generali di smaltimento delle acque (PGS) che garantiscano nei Comuni un’adeguata protezione delle acque e un’appropriata evacuazione delle acque di scarico provenienti dalle zone abitate.

² Il PGS definisce almeno:

a.: le zone nelle quali devono essere costruite canalizzazioni pubbliche;
b.: le zone nelle quali l’acqua piovana che scorre da superfici edificate o rinforzate deve essere eliminata separatamente dalle altre acque di scarico;
c.: le zone nelle quali le acque di scarico non inquinate devono essere lasciate infiltrare;
d.: le zone nelle quali le acque di scarico non inquinate devono essere immesse in acque superficiali;
e.: le misure da adottare affinché le acque di scarico non inquinate con afflusso permanente non pervengano in una stazione centrale di depurazione;
f.: dove, con quale sistema di trattamento e con quale capacità devono essere costruite stazioni centrali di depurazione delle acque di scarico;
g.: le zone nelle quali devono essere impiegati sistemi diversi dalle stazioni centrali di depurazione delle acque e il modo in cui, in queste zone, devono essere eliminate le acque di scarico.

³ Se necessario, il PGS viene adattato:

a.: allo sviluppo delle zone abitate;
b.: qualora venga allestito o modificato un PRS.

⁴ Il PGS è accessibile al pubblico.

Art. 5 Planification communale de l’évacuation des eaux

¹ Les cantons veillent à l’établissement de plans généraux d’évacuation des eaux (PGEE) qui garantissent dans les communes une protection efficace des eaux et une évacuation adéquate des eaux en provenance des zones habitées.

² Le PGEE définit au moins:

a.: les périmètres à l’intérieur desquels les réseaux d’égouts publics doivent être construits;
b.: les zones dans lesquelles les eaux de ruissellement provenant des surfaces bâties ou imperméabilisées doivent être évacuées séparément des autres eaux à évacuer;
c.: les zones dans lesquelles les eaux non polluées doivent être évacuées par infiltration;
d.: les zones dans lesquelles les eaux non polluées doivent être déversées dans des eaux superficielles;
e.: les mesures à prendre pour que les eaux non polluées dont l’écoulement est permanent ne soient plus amenées à la station centrale d’épuration;
f.: l’endroit où les stations centrales d’épuration doivent être construites, le procédé de traitement dont elles doivent être équipées et la capacité qu’elles doivent avoir;
g.: les zones dans lesquelles des systèmes autres que les stations centrales d’épuration des eaux doivent être utilisés et comment les eaux doivent être évacuées dans ces zones.

³ Au besoin, le PGEE est adapté:

a.: en fonction du développement des zones habitées;
b.: lorsqu’un PREE est établi ou modifié.

⁴ Il est accessible au public.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.