Art. 30 Condizioni per l’ottenimento dell’autorizzazione

Il prelievo può essere autorizzato se:

a.: le esigenze di cui agli articoli 31 a 35 sono soddisfatte;
b.: insieme agli altri prelievi, dal corso d’acqua vengono tolti al massimo il 20 per cento della portata Q₃₄₇ e non più di 1000 l/s, o
c.: destinato all’approvvigionamento in acqua potabile, non supera 80 l/s in media all’anno per l’acqua di sorgente o 100 l/s per l’acqua di falda.

Art. 30 Conditions à remplir

Le prélèvement peut être autorisé si:

a.: les exigences énoncées aux art. 31 à 35 sont respectées;
b.: associé à d’autres prélèvements, il réduit de 20 % au plus le débit Q₃₄₇ d’un cours d’eau et ne dépasse pas 1000 l/s, ou si
c.: destiné à l’approvisionnement en eau potable, il ne dépasse pas 80 l/s en moyenne par année lorsqu’il est opéré dans une source et 100 l/s lorsqu’il est opéré dans des eaux souterraines.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.