Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

812.121.6 Ordinanza del 25 maggio 2011 sulla dipendenza da stupefacenti e sulle altre turbe legate alla dipendenza (Ordinanza sulla dipendenza da stupefacenti, ODStup)

812.121.6 Ordonnance du 25 mai 2011 relative à l'addiction aux stupéfiants et aux autres troubles liés à l'addiction (Ordonnance relative à l'addiction aux stupéfiants, OAStup)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8 Scopi delle cure basate sulla prescrizione di stupefacenti

1 Gli scopi delle cure basate sulla prescrizione di stupefacenti sono:

a.
allontanare la persona curata dalla scena della droga;
b.
prevenire la criminalità connessa con la necessità di procurarsi la droga;
c.
adottare forme di consumo di sostanze psicoattive a basso rischio;
d.
diminuire le dosi delle sostanze sostitutive fino a raggiungere l’astinenza.

2 Le cure basate sulla prescrizione di stupefacenti sono prestate da personale qualificato, segnatamente medici, farmacisti, infermieri specializzati, assistenti sociali e psicologi.

3 Possono essere dispensate nell’ambito di una degenza in un’istituzione adeguatamente attrezzata o ambulatorialmente. Sono fatte salve le disposizioni sulle cure basate sulla prescrizione di diacetilmorfina.

Art. 8 Buts du traitement avec prescription de stupéfiants

1 Les buts du traitement avec prescription de stupéfiants sont les suivants:

a.
éloigner la personne traitée du milieu de la drogue;
b.
prévenir la criminalité liée à l’approvisionnement en drogue;
c.
faire évoluer la personne traitée vers des formes de consommation de substances psychoactives présentant un risque faible;
d.
amener la personne traitée à réduire sa consommation de produits de substitution jusqu’à s’en abstenir.

2 Le traitement avec prescription de stupéfiants est conduit par des personnes qualifiées, notamment des médecins, des pharmaciens, des infirmiers, des travailleurs sociaux et des psychologues.

3 Il peut être dispensé en secteur résidentiel, dans une institution équipée à cet effet, ou en secteur ambulatoire. Les dispositions régissant le traitement avec prescription de diacétylmorphine sont réservées.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.