Art. 23 Registrazioni

Il titolare dell’autorizzazione registra tutti i dati e i procedimenti essenziali per la protezione della salute della popolazione, segnatamente il risultato:

a.: degli esami medici di cui agli articoli 7 e 15;
b.: dell’autopsia di cui agli articoli 9 e 16;
c.: degli esami diagnostici ed epidemiologici di cui all’articolo 8;
d.: dei controlli delle linee cellulari animali di cui all’articolo 17;
e.: della sorveglianza dello stato di salute degli animali di cui all’articolo 18;
f.: dei test di cui all’articolo 19.

Art. 23 Enregistrement

Le détenteur de l’autorisation enregistre toutes les données et tous les processus importants pour la protection de la santé publique, notamment les résultats:

a.: des examens médicaux visés aux art. 7 et 15;
b.: de l’autopsie visée aux art. 9 et 16;
c.: des examens diagnostiques et épidémiologiques visés à l’art. 8;
d.: des contrôles des lignées cellulaires d’origine animale visés à l’art. 17;
e.: de la surveillance de l’état de santé des animaux visée à l’art. 18;
f.: des analyses visées à l’art. 19.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.