Art. 34e Registrazione dei dati

¹ Per adempiere i loro compiti, i servizi qui appresso registrano online in SOAS i seguenti dati:

a.

i centri di trapianto:

1.: i dati dei riceventi da essi assistiti,
2.: i dati dei donatori assistiti da tali centri o da un ospedale,
3.: l’indicazione se a un donatore di organi sono stati prelevati anche tessuti o cellule per il trapianto, specificando di quali tessuti o cellule si tratta e a chi sono stati inviati,
4.: i dati secondo l’articolo 27 capoverso 2 dell’ordinanza del 18 ottobre 2017²⁰ sul trapianto incrociato tra vivi,
5.: i dati generati durante la procedura di attribuzione, e
6.: i dati sulla donazione di organi da parte di persone viventi secondo l’articolo 15a dell’ordinanza del 16 marzo 2007²¹ sui trapianti;

b.

gli ospedali: i dati dei donatori da essi assistiti;

c.

il servizio nazionale di attribuzione:

1.: il risultato della verifica dell’idoneità del donatore,
2.: i dati del donatore in caso di offerta di organi provenienti dall’estero,
3.: i dati generati durante la procedura di attribuzione, e
4.: l’indicazione del donatore e del ricevente di un rene nel quadro del programma nazionale di trapianto incrociato tra vivi;

d.

il laboratorio HLA nazionale: il risultato della verifica della determinazione delle caratteristiche tissutali del ricevente.

² Il servizio nazionale di attribuzione verifica la completezza dei dati registrati dai centri di trapianto e dagli ospedali. D’intesa con i centri di trapianto e con gli ospedali completa i dati mancanti o corregge quelli errati.

²⁰ RS 810.212.3

²¹ RS 810.211

Art. 34e Enregistrement de données

¹ Pour accomplir les tâches qui leur incombent, les services ci-après enregistrent en ligne dans SOAS les données suivantes:

a.

les centres de transplantation:

1.: les données concernant les receveurs qu’ils prennent en charge,
2.: les données concernant les donneurs pris en charge par eux ou par un hôpital,
3.: l’indication précisant si un donneur d’organes s’est également vu prélever des tissus ou des cellules à des fins de transplantation, de quels tissus ou cellules il s’agit et à quelle institution ils ont été envoyés,
4.: les données visées à l’art. 27, al. 2, de l’ordonnance du 18 octobre 2017 sur la transplantation croisée²⁰,
5.: les données générées pendant la procédure d’attribution, et
6.: les données concernant le don d’organes par des donneurs vivants énoncés à l’art. 15a de l’ordonnance du 16 mars 2007 sur la transplantation²¹;

b.

les hôpitaux: les données concernant les donneurs qu’ils prennent en charge;

c.

le service national des attributions:

1.: le résultat de l’examen de l’aptitude d’une personne à être donneur,
2.: les données du donneur dans le cas d’une offre d’organe de l’étranger,
3.: les données générées pendant la procédure d’attribution, et
4.: après une greffe de rein effectuée dans le cadre du programme national pour la transplantation croisée, les noms du donneur et du receveur correspondant;

d.

le laboratoire national HLA: le résultat de l’analyse des caractéristiques tissulaires du receveur.

² Le service national des attributions vérifie l’exhaustivité des données transmises par les centres de transplantation et les hôpitaux. En accord avec ces institutions, il complète les données manquantes ou corrige les données erronées.

²⁰ RS 810.212.3

²¹ RS 810.211

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.