Art. 7 Rimborso

¹ Les tasse uniche riscosse non sono rimborsate, nemmeno se la causa della riscossione viene meno.

² Le tasse annuali o pluriennali riscosse in anticipo sono rimborsate se la causa della riscossione viene meno, tranne nei casi seguenti:

a.: revoca di elementi d’indirizzo ai sensi dell’articolo 11 capoverso 1 lettere b−d^bis dell’ordinanza del 6 ottobre 1997³ concernente gli elementi d’indirizzo nel settore delle telecomunicazioni (ORAT);
b.: rinuncia a un numero attribuito individualmente;
c.: rinuncia a un indicativo di chiamata attribuito per la trasmissione dati a pacchetto (packet radio) sulle frequenze di radiocomunicazione a uso generale;
d.: rinuncia a un indicativo di chiamata o a un identificativo attribuiti in relazione con impianti di radiocomunicazione marittima e renana;
e.: rinuncia a un indicativo di chiamata attribuito in relazione con impianti per le radiocomunicazioni aeronautiche;
f.: rinuncia a un indicativo di chiamata attribuito in relazione con impianti per radioamatori;
g.: revoca dell’attribuzione di un nome di dominio subordinato a un dominio la cui gestione è di competenza della Confederazione.

³ RS 784.104

Art. 7 Remboursement

¹ Les redevances et les émoluments uniques perçus ne sont pas remboursés même si la cause de leur perception devient caduque.

² Les redevances et les émoluments annuels ou pluriannuels perçus à l’avance sont remboursés si la cause de leur perception devient caduque, sauf dans les cas suivants:

a.: révocation de ressources d’adressage au sens de l’art. 11, al. 1, let. b à d^bis, de l’ordonnance du 6 octobre 1997 sur les ressources d’adressage dans le domaine des télécommunications (ORAT)³;
b.: renonciation à un numéro attribué individuellement;
c.: renonciation à un indicatif d’appel attribué pour la transmission de données par paquets (packet radio) sur les fréquences des radiocommunications à usage général;
d.: renonciation à un indicatif d’appel attribué ou aux identifications en lien avec des installations de radiocommunication maritimes et rhénanes;
e.: renonciation à un indicatif d’appel attribué en lien avec des installations de radiocommunication aéronautiques;
f.: renonciation à un indicatif d’appel attribué en lien avec des installations de radioamateurs;
g.: révocation de l’attribution d’un nom de domaine subordonné à un domaine dont la gestion relève de la Confédération.

³ RS 784.104

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.