Art. 11 Collegamenti fissi via satellite

¹ Sono considerati collegamenti fissi via satellite:

a.: il collegamento da una stazione spaziale verso una o più stazioni di terra sulla stessa frequenza;
b.: il collegamento da una o più stazioni di terra verso una stazione spaziale sulla stessa frequenza.

² La tassa di concessione annuale per un collegamento fisso via satellite è calcolata moltiplicando il prezzo di base della frequenza per il coefficiente di gamma delle frequenze, il coefficiente di larghezza di banda e il coefficiente di territorio.

³ Il prezzo di base della frequenza ammonta a 2 franchi.

⁴ Il coefficiente di gamma delle frequenze è determinato come segue:

Gamma delle frequenze	Coefficiente

da 3 fino a meno di 10 GHz	1,5
da 10 fino a meno di 20 GHz	3,0
da 20 fino a meno di 30 GHz	1,0
30 GHz e oltre	0,25

⁵ Il coefficiente di larghezza di banda è calcolato dividendo la larghezza di banda attribuita per 25 kHz. Per gli impianti multicanale la larghezza di banda risulta dalla somma delle larghezze di banda dei singoli canali.

⁶ Il coefficiente di territorio è determinato come segue:

Orbita	Coefficiente

GSO (Geostationary Orbit)	0,05
Virtual GSO	0,1
Non-GSO	1,0

Art. 11 Radiocommunications fixes par satellite

¹ Sont réputées liaisons fixes par satellite:

a.: la liaison menant, sur la même fréquence, d’une station spatiale vers une ou plusieurs stations terriennes;
b.: la liaison menant, sur la même fréquence, d’une ou plusieurs stations terriennes vers une station spatiale.

² La redevance annuelle de concession de radiocommunication pour une liaison fixe par satellite se calcule en multipliant le prix de base pour les fréquences par le coefficient de gamme de fréquences, le coefficient de largeur de bande et le coefficient de territoire.

³ Le prix de base pour les fréquences s’élève à 2 francs.

⁴ Le coefficient de gamme de fréquences se détermine comme suit:

Gamme de fréquences	Coefficient

de 3 à moins de 10 GHz	1,5
de 10 à moins de 20 GHz	3,0
de 20 à moins de 30 GHz	1,0
30 GHz et plus	0,25

⁵ Le coefficient de largeur de bande se calcule en divisant la largeur de bande attribuée par 25 kHz. Pour les installations à plusieurs canaux, la largeur de bande correspond à la somme des largeurs de bande des différents canaux.

⁶ Le coefficient de territoire se détermine comme suit:

Orbite	Coefficient

Orbite géostationnaire	0,05
Orbite géostationnaire virtuelle	0,1
Orbite non géostationnaire	1,0

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.