Legge del 30 aprile 1997 sulle telecomunicazioni (LTC) - Loi du 30 avril 1997 sur les télécommunications (LTC)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

784.10 Legge del 30 aprile 1997 sulle telecomunicazioni (LTC)

Inverser les langues

784.10 Loi du 30 avril 1997 sur les télécommunications (LTC)

Inverser les langues

Art. 3 Definizioni

Art. 3 Définitions

Art. 3a Rapporto di valutazione

Art. 3a Rapport d’évaluation

Art. 4 Registrazione dei fornitori di servizi di telecomunicazione

Art. 4 Enregistrement des fournisseurs de services de télécommunication

Art. 5 Fornitori di servizi di telecomunicazione organizzati secondo una legislazione estera

Art. 5 Fournisseurs de services de télécommunication organisés selon une législation étrangère

Art. 6 Fornitori di servizi di telecomunicazione con sede o una stabile organizzazione in Svizzera

Art. 6 Fournisseurs de services de télécommunication ayant leur siège ou un établissement en Suisse

Art. 6a Blocco dell’accesso ai servizi di telecomunicazione

Art. 6a Blocage de l’accès aux services de télécommunication

Art. 11 Concessione dell’accesso da parte dei fornitori che detengono una posizione dominante sul mercato

Art. 11 Garantie de l’accès aux ressources et services des fournisseurs occupant une position dominante

Art. 11a Controversie relative all’accesso

Art. 11a Litiges en matière d’accès

Art. 11b Controversie risultanti da accordi e decisioni relativi all’accesso

Art. 11b Litiges portant sur un accord ou résultant d’une décision en matière d’accès

Art. 12 Aggregazione di servizi

Art. 12 Groupage de services

Art. 12a Obblighi di trasparenza e d’informazione

Art. 12a Obligations de transparence et d’information

Art. 12abis Roaming internazionale

Art. 12abis Itinérance internationale

Art. 12b Servizi a valore aggiunto

Art. 12b Services à valeur ajoutée

Art. 12bbis Motivi per bloccare il collegamento

Art. 12bbis Raisons de bloquer le raccordement

Art. 12c Conciliazione

Art. 12c Conciliation

Art. 12d Elenchi pubblici

Art. 12d Annuaires publics

Art. 12e Internet aperto

Art. 12e Internet ouvert

Art. 13 Informazione da parte dell’UFCOM

Art. 13 Information par l’OFCOM

Art. 13a Elaborazione dei dati

Art. 13a Traitement des données

Art. 13b Assistenza amministrativa

Art. 13b Assistance administrative

Art. 14 Concessione

Art. 14 Régime de la concession

Art. 15 Condizioni per il rilascio della concessione

Art. 15 Conditions d’octroi de la concession

Art. 17 Qualità e prezzi

Art. 17 Qualité et prix

Art. 19 Indennità finanziaria

Art. 19 Compensation financière

Art. 19a Trasferimento e modifica della concessione

Art. 19a Transfert et modification de la concession

Art. 19b Pubblicazione da parte dell’UFCOM

Art. 19b Publication par l’OFCOM

Art. 20 Servizio d’emergenza

Art. 20 Service d’appel d’urgence

Art. 21 Raccolta e messa a disposizione dei dati elenco

Art. 21 Collecte et mise à disposition des données d’annuaire

Art. 21a Interoperabilità

Art. 21a Interopérabilité

Art. 22 Utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze

Art. 22 Utilisation du spectre des fréquences

Art. 22a Concessioni di radiocomunicazione per la fornitura di servizi di telecomunicazione

Art. 22a Concessions de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication

Art. 23 Condizioni per il rilascio della concessione

Art. 23 Conditions d’octroi de la concession

Art. 24 Procedura di rilascio della concessione

Art. 24 Procédure d’octroi des concessions

Art. 24b Prescrizioni particolari per la concessione

Art. 24b Dispositions particulières régissant les concessions

Art. 24c Durata della concessione

Art. 24c Durée de la concession

Art. 24d Trasferimento della concessione e cooperazione tra concessionari

Art. 24d Transfert de la concession et coopération entre concessionnaires

Art. 24e Modifica e revoca della concessione

Art. 24e Modification et révocation de la concession

Art. 24f Informazione da parte dell’UFCOM

Art. 24f Information par l’OFCOM

Art. 25 Gestione delle frequenze

Art. 25 Gestion des fréquences

Art. 26 Controllo tecnico

Art. 26 Contrôle technique

Art. 27 Elaborazione dei dati e assistenza amministrativa

Art. 27 Traitement des données et assistance administrative

Art. 28 Gestione degli elementi di indirizzo

Art. 28 Gestion des ressources d’adressage

Art. 28a Delega a terzi della gestione di elementi di indirizzo

Art. 28a Délégation à des tiers de la gestion de ressources d’adressage

Art. 28b Domini Internet

Art. 28b Domaines Internet

Art. 28c Gestione dei domini Internet: competenza

Art. 28c Gestion des domaines Internet: compétence

Art. 28d Gestione dei domini Internet: principi

Art. 28d Gestion des domaines Internet: principes

Art. 28e Gestione dei domini Internet: modalità

Art. 28e Gestion des domaines Internet: modalités

Art. 29 Obbligo d’informazione

Art. 29 Obligation d’informer

Art. 30 Nessun diritto all’indennizzo

Art. 30 Dédommagement exclu

Art. 30a Elaborazione dei dati e assistenza amministrativa

Art. 30a Traitement des données et assistance administrative

Art. 32 Installazione ed esercizio

Art. 32 Mise en place et exploitation

Art. 32a Impianti di telecomunicazione destinati a garantire la sicurezza pubblica

Art. 32a Installations de télécommunication destinées à garantir la sécurité publique

Art. 32b Divieto di impianti e dispositivi che provocano interferenze

Art. 32b Interdiction des installations et dispositifs perturbateurs

Art. 33 Controllo

Art. 33 Contrôle

Art. 34 Interferenze

Art. 34 Perturbations

Art. 34a Elaborazione dei dati e assistenza amministrativa

Art. 34a Traitement des données et assistance administrative

Art. 35 Utilisation de terrains du domaine public

Art. 35a Altri collegamenti

Art. 35a Autres raccordements

Art. 35b Accesso al punto d’entrata nell’edificio e coutenza di impianti domestici

Art. 35b Accès au point d’introduction au bâtiment et co-utilisation d’installations domestiques

Art. 36 Diritto d’espropriazione e diritto di coutenza

Art. 36 Droit d’expropriation et de co-utilisation

Art. 36a Protezione delle linee esistenti

Art. 36a Protection des lignes existantes

Art. 37 Proprietà di linee

Art. 37 Propriété des lignes

Art. 37a Radiocomunicazione dei radioamatori

Art. 37a Radiocommunication pour radioamateur

Art. 38 Tassa destinata a finanziare il servizio universale

Art. 38 Redevance destinée au financement du service universel

Art. 39 Tasse della concessione di radiocomunicazione

Art. 39 Redevances de concession de radiocommunication

Art. 39a Finanziamento di misure collaterali

Art. 39a Financement de mesures d’accompagnement

Art. 40 Tasse amministrative

Art. 40 Émoluments

Art. 41 Determinazione e riscossione delle tasse

Art. 41 Fixation et perception des redevances

Art. 42 Garanzia

Art. 42 Sûretés

Art. 43 Obbligo del segreto

Art. 43 Obligation d’observer le secret

Art. 45 Informazioni

Art. 45 Indications fournies à l’usager

Art. 45b Dati relativi all’ubicazione

Art. 45b Données de localisation

Art. 45c Dati memorizzati su apparecchi di terzi

Art. 45c Données enregistrées sur des appareils appartenant à autrui

Art. 46 Protezione della personalità

Art. 46 Protection de la personnalité

Art. 46a Protezione dei fanciulli e degli adolescenti

Art. 46a Protection des enfants et des jeunes

Art. 47 Comunicazione a garanzia della sicurezza

Art. 47 Prestations de sécurité

Art. 48 Limitazione del traffico delle telecomunicazioni

Art. 48 Restriction des télécommunications

Art. 48a Sicurezza

Art. 48a Sécurité

Art. 49 Contraffazione o dissimulazione di informazioni

Art. 49 Falsification ou suppression d’informations

Art. 50 Utilizzazione non autorizzata di informazioni

Art. 50 Utilisation abusive d’informations

Art. 52 Contravvenzioni

Art. 52 Contraventions

Art. 53 Inosservanza di prescrizioni d’ordine

Art. 53 Inobservation de prescriptions d’ordre

Art. 54 Altre disposizioni penali

Art. 54 Autres dispositions pénales

Art. 55 Competenza

Art. 55 Compétence

Art. 56 Commission de la communication

Art. 57 Compiti della ComCom

Art. 57 Tâches de la ComCom

Art. 58 Vigilanza

Art. 58 Surveillance

Art. 59 Obbligo d’informazione

Art. 59 Obligation d’informer

Art. 60 Sanzioni amministrative

Art. 60 Sanctions administratives

Art. 62 Esecuzione

Art. 62 Exécution

Art. 65 Diritto previgente: abrogazione

Art. 65 Abrogation du droit en vigueur

Art. 68a Disposizioni transitorie relative alla modifica del 24 marzo 2006

Art. 68a Dispositions transitoires relatives à la modification du 24 mars 2006

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.