Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

783.024 Regolamento interno della Commissione delle poste dell' 11 ottobre 2012

783.024 Règlement interne de la Commission de la poste du 11 octobre 2012

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 19 Indipendenza

I membri della PostCom, il personale del segretariato specializzato e gli specialisti interpellati non possono in particolare:

a.
partecipare a imprese che rientrano nell’ambito di competenza della LPO;
b.
trattare affari privati utilizzando informazioni non accessibili al pubblico acquisite nel quadro della loro attività presso la PostCom.

Art. 19 Indépendance

Il est interdit aux membres de la PostCom, au personnel du secrétariat et aux experts consultés notamment:

a.
de participer à des entreprises qui entrent dans le champ d’application de la LPO;
b.
de procéder à des opérations en nom propre en exploitant des informations non rendues publiques et obtenues dans le cadre de leur activité pour la PostCom.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.