Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

748.112.11 Ordinanza del 28 settembre 2007 sugli emolumenti dell'Ufficio federale dell'aviazione civile (OEm-UFAC)

748.112.11 Ordonnance du 28 septembre 2007 sur les émoluments de l'Office fédéral de l'aviation civile (OEmol-OFAC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 34 Licenze del personale della sicurezza aerea

1 Per le licenze del personale della sicurezza aerea, sono riscossi gli emolumenti seguenti:

Fr.

a.
per il trattamento di una domanda di primo rilascio e il rilascio della licenza

125.–

b.
per il trattamento di una domanda di rinnovo o di estensione, compreso il rilascio della licenza

  50.–

c.
per il rilascio di un duplicato

  50.–

2 Per ogni atto di gestione del dossier, un emolumento può essere riscosso secondo il tempo impiegato. L’importo massimo ammonta a 120 franchi.

Art. 34 Licences du personnel du service de la navigation aérienne

1 Les émoluments suivants sont perçus pour les licences du personnel du service de la navigation aérienne:

Fr.

a.
pour le traitement d’une demande de premier établissement ainsi que pour l’établissement de la licence

125.–

b.
pour le traitement d’une demande de renouvellement et d’extension, y compris l’établissement de la licence

50.–

c.
pour l’établissement d’un duplicata

50.–

2 Pour tout acte de gestion courante du dossier administratif, un émolument de 120 francs au plus peut être perçu en fonction du temps consacré.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.