Art. 10 Contenuto

¹ Il sistema di valutazione contiene:

a.: in forma pseudonimizzata o anonimizzata, i dati relativi alle persone e ai veicoli coinvolti nell’incidente di cui all’articolo 4 lettere a e b;
b.: i dati relativi a luogo, tipo e cause dell’incidente di cui all’articolo 4 lettere c e d;
c.: gli schizzi dell’incidente riportati nel sistema di rilevazione di cui all’articolo 4 lettera e.

² I dati sono ripresi dal sistema di rilevazione conformemente all’articolo 6.

³ Il PIN SIAC Persone e il numero di matricola non sono visibili durante il trattamento dei dati nel sistema di valutazione.

Art. 10 Contenu

¹ Le système d’analyse contient les données suivantes relatives aux accidents de la route:

a.: les données des personnes et des véhicules impliqués dans un accident visées à l’art. 4, let. a et b, sous une forme anonyme ou avec des pseudonymes;
b.: les données concernant le lieu, le type et les causes de l’accident visées à l’art. 4, let. c et d;
c.: les croquis d’accident intégrés dans le système de saisie visés à l’art. 4, let. e.

² La reprise des données du système de saisie est régie par l’art. 6.

³ Le NIP SIAC-Personnes et le numéro de matricule sont invisibles lors du traitement des données dans le système d’analyse.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.