Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

741.57 Ordinanza del 30 novembre 2018 concernente il sistema d'informazione sugli incidenti stradali (OSIStr)

741.57 Ordonnance du 30 novembre 2018 sur le système d'information relatif aux accidents de la route (OSAR)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11 Autorizzazioni di accesso

1 L’USTRA ha accesso ai dati del sistema di valutazione.

2 Il Centro danni DDPS ha accesso:

a.
ai dati di propria registrazione nel sistema di rilevazione;
b.
ai dati relativi agli incidenti che rientrano nel suo ambito di competenza.

3 I Cantoni hanno accesso:

a.
ai dati registrati nel sistema di rilevazione dalle proprie autorità cantonali;
b.
ai dati relativi agli incidenti occorsi nel proprio territorio.

4 I terzi hanno accesso al sistema di valutazione nel quadro delle autorizzazioni di accesso concesse dall’USTRA secondo l’articolo 17.

Art. 11 Autorisations d’accès

1 L’OFROU a accès aux données du système d’analyse.

2 Le Centre de dommages du DDPS a accès aux données suivantes du système d’analyse:

a.
les données versées par ses soins dans le système de saisie;
b.
les données relatives aux accidents survenus dans son domaine de compétence.

3 Les cantons ont accès aux données suivantes du système d’analyse:

a.
les données versées dans le système de saisie par leurs propres autorités;
b.
les données relatives aux accidents survenus sur leur territoire.

4 Les tiers ont accès aux données du système d’analyse dans les limites de l’autorisation octroyée par l’OFROU conformément à l’art. 17.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.