Art. 115a Norme applicabili a tempo determinato

Le seguenti norme³⁵⁹ sono applicabili fino al 31 dicembre 2024:

a.: disposizione delle corsie: SN (norma svizzera) 640 814b, versione maggio 1998;
b.: segnaletica su autostrade e semiautostrade, indicatori di direzione, presentazione: SN 640 820a, versione giugno 2004;
c.: tavole numerate sulle strade europee, nonché su autostrade e semiautostrade: SN 640 821a, versione marzo 2003;
d.: segnaletica turistica su strade principali e secondarie: SN 640 827c, versione giugno 1995;
e.: indicatori di direzione per alberghi: SN 640 828, versione novembre 1979;
f.: segnaletica del traffico lento: SN 640 829a, versione dicembre 2005; eccetto numero 10;
g.: demarcazioni: aspetto e settori d’applicazione: SN 640 850a, versione novembre 2004;
h.: demarcazioni tattilo-visuali per pedoni non vedenti e ipovedenti: SN 640 852, versione maggio 2005;
i.: luci incassate: SN 640 853, versione dicembre 2006; eccetto capitolo D «Gestione e manutenzione».

³⁵⁸ Introdotto dal n. I dell’O del 20 mag. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 2145).

³⁵⁹ Le norme possono essere richieste, a pagamento, presso l’Associazione svizzera dei professionisti della strada e dei trasporti (VSS), Sihlquai 255, 8005 Zurigo, www.vss.ch.

Art. 115a Normes applicables pour une durée déterminée

Les normes ci-après³⁵⁰ sont applicables jusqu’au 31 décembre 2024:

a.: disposition des voies de circulation: norme suisse (SN) 640 814b, édition de mai 1998;
b.: signalisation des autoroutes et semi-autoroutes, indicateurs de direction, présentation: SN 640 820a, édition de juin 2004;
c.: plaques numérotées pour routes européennes ainsi que pour autoroutes et semi-autoroutes: SN 640 821a, édition de mars 2003;
d.: signalisation touristique sur les routes principales et secondaires: SN 640 827c, édition de juin 1995;
e.: indicateurs de direction pour les hôtels: SN 640 828, édition de novembre 1979;
f.: signalisation du trafic lent: SN 640 829a, édition de décembre 2005; à l’exclusion du ch. 10;
g.: marquages; aspect et domaines d’application: SN 640 850a, édition de novembre 2004;
h.: marquages tactilo-visuels pour piétons aveugles et malvoyants: SN 640 852, édition de mai 2005;
i.: feux encastrés: SN 640 853, édition de décembre 2006; à l’exclusion du chap. D «Entretien et exploitation».

³⁴⁹ Introduit par le ch. I de l’O du 20 mai 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 2145).

³⁵⁰ Les normes peuvent être obtenues contre paiement auprès de l’Association suisse des professionnels de la route et des transports (VSS), Sihlquai 255, 8005 Zurich, www.vss.ch.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.