1 Le prestazioni d’esame sono valutate con un voto compreso tra 6 e 1. Il voto 4 e i voti superiori indicano prestazioni sufficienti, i voti inferiori a 4 prestazioni insufficienti. Oltre a questi, sono ammessi soltanto i mezzi voti.
2 La scala dei voti è la seguente:
Voto | Prestazioni |
|---|---|
6 | quantitativamente e qualitativamente ottimo |
5 | buono, corrispondente agli obiettivi |
4 | corrispondente ai requisiti minimi |
3 | scarso, incompleto |
2 | molto scarso |
1 | inutilizzabile o non eseguito |
3 Le prestazioni relative a ciascuna voce d’esame sono valutate conformemente al capoverso 2. Se per determinare il voto di una voce d’esame si ricorre dapprima a voti parziali, questi sono presi in considerazione in funzione della loro importanza nell’ambito della voce d’esame.
4 I voti delle materie sono il risultato della media dei voti delle voci d’esame. Sono arrotondati a una cifra decimale.
5 Il risultato dell’esame è espresso con un voto complessivo. Quest’ultimo è dato dalla media dei voti in ciascuna prova secondo l’articolo 7 capoverso 2. Il voto complessivo è arrotondato a una cifra decimale.
6 L’esame è superato se in nessuna materia il voto è inferiore a 4.
1 Les résultats de l’examen sont notés de 6 à 1. Les notes 4 et au-dessus correspondent à des résultats suffisants; celles inférieures à 4 correspondent à des résultats insuffisants. Seules sont en outre admises les demi-notes.
2 Échelonnement des notes:
Note | Appréciations |
|---|---|
6 | Très bon, quantitativement et qualitativement |
5 | Bon, répond aux exigences |
4 | Correspond aux connaissances minimales requises |
3 | Faible, insuffisant |
2 | Très faible |
1 | Inutilisable ou non exécuté |
3 Pour chaque point d’appréciation, une note est attribuée conformément à l’al. 2. Si, pour déterminer la note se rapportant à un point d’appréciation, on fait préalablement usage de notes auxiliaires, celles-ci sont établies en fonction de l’importance des travaux auxquels elles se réfèrent dans l’ensemble du point d’appréciation.
4 Les notes de chaque branche correspondent à la moyenne des notes attribuées aux différents points d’appréciation. Elles sont arrondies à la première décimale.
5 L’examen est sanctionné par une note globale. Cette note correspond à la moyenne des notes obtenues dans les épreuves visées à l’art. 7, al. 2. Elle est arrondie à la première décimale.
6 L’examen est réussi si la note de chaque branche est supérieure ou égale à 4.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.