Art. 17 Laboratori di prova e organismi di valutazione della conformità

¹ I laboratori di prova e gli organismi di valutazione della conformità che stilano rapporti e certificati devono:

a.: essere accreditati conformemente all’ordinanza del 17 giugno 1996²⁸ sull’accreditamento e sulla designazione;
b.: essere riconosciuti dalla Svizzera nell’ambito di convenzioni internazionali; oppure
c.: essere autorizzati in altro modo dal diritto svizzero.

² Chi si riferisce alla documentazione di organismi non menzionati dal capoverso 1 deve dimostrare con verosimiglianza che le procedure applicate e le qualifiche di tale organismo soddisfano le esigenze svizzere (art. 18 cpv. 2 LOTC).

²⁸ RS 946.512

Art. 17 Laboratoires d’essai et organismes d’évaluation de la conformité

¹ Les laboratoires d’essai et les organismes d’évaluation de la conformité qui émettent des rapports ou des attestations doivent:

a.: être accrédités conformément à l’ordonnance du 17 juin 1996²⁷ sur l’accréditation et sur la désignation, ou
b.: être reconnus en Suisse en vertu d’accords internationaux, ou
c.: être habilités à un autre titre par le droit suisse.

² Quiconque se réfère à des documents émanant d’un organisme autre que ceux visés à l’al. 1 doit démontrer que les méthodes et qualifications dudit organisme répondent aux exigences suisses (art. 18, al. 2, LETC).

²⁷ RS 946.512

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.