672.933.6 Legge federale del 27 settembre 2013 sull'attuazione dell'Accordo FATCA tra la Svizzera e gli Stati Uniti (Legge FATCA)
672.933.6 Loi fédérale du 27 septembre 2013 sur la mise en œuvre de l'accord FATCA entre la Suisse et les États-Unis (Loi FATCA)
Art. 1 Oggetto
La presente legge disciplina l’attuazione dell’Accordo FATCA, in particolare:
- a.
- gli obblighi degli istituti finanziari svizzeri nei confronti dell’Internal Revenue Service (IRS) degli Stati Uniti d’America;
- b.
- lo scambio d’informazioni tra l’Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) e l’IRS;
- c.
- il prelevamento di un’imposta alla fonte;
- d.
- le pene previste per violazioni dell’Accordo FATCA e della presente legge.
Art. 1 Objet
La présente loi règle la mise en œuvre de l’accord FATCA, en particulier:
- a.
- les obligations des établissements financiers suisses envers l’Internal Revenue Service (IRS) des Etats-Unis d’Amérique (Etats-Unis);
- b.
- l’échange de renseignements entre l’Administration fédérale des contributions (AFC) et l’IRS;
- c.
- le prélèvement d’un impôt à la source;
- d.
- les peines réprimant les infractions à l’accord FATCA et à la présente loi.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.