1 Gli obblighi degli istituti finanziari svizzeri nei confronti dell’IRS sono retti dal diritto statunitense applicabile, salvo espressa disposizione contraria dell’Accordo FATCA.
2 Gli obblighi di diligenza degli istituti finanziari svizzeri sono retti dall’allegato I dell’Accordo FATCA. Gli obblighi di diligenza degli istituti finanziari che hanno scelto di applicare la procedura stabilita nelle pertinenti disposizioni d’esecuzione del Dipartimento del Tesoro statunitense5 sono retti da tali disposizioni d’esecuzione.
3 Gli istituti finanziari svizzeri possono applicare le definizioni delle pertinenti disposizioni d’esecuzione del Dipartimento del Tesoro statunitense invece di quelle corrispondenti dell’Accordo FATCA. La loro applicazione non deve pregiudicare lo scopo dell’Accordo FATCA.
5 Le disposizioni d’esecuzione possono essere consultate all’indirizzo www.irs.gov
1 Les obligations des établissements financiers suisses envers l’IRS sont régies par la législation applicable aux Etats-Unis, sauf disposition contraire prévue expressément par l’accord FATCA.
2 Les obligations de diligence des établissements financiers suisses sont régies par l’annexe I de l’accord FATCA. Les obligations de diligence des établissements qui ont choisi d’appliquer la procédure arrêtée dans les dispositions d’exécution applicables du Trésor américain6 sont régies par ces dispositions d’exécution.
3 Les établissements financiers suisses peuvent utiliser les définitions figurant dans les dispositions d’exécution applicables du Trésor américain au lieu de celles mentionnées dans l’accord FATCA. Leur utilisation ne doit toutefois pas entraver les buts de l’accord FATCA.
6 Les dispositions d’exécution du Trésor américain peuvent être consultées à l’adresse suivante: www.irs.gov
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.