Diritto nazionale 6 Finanze 67 Divieto di convenzioni fiscali. Doppia imposizione
Droit interne 6 Finances 67 Interdiction des arrangements fiscaux. Double imposition

672.933.6 Legge federale del 27 settembre 2013 sull'attuazione dell'Accordo FATCA tra la Svizzera e gli Stati Uniti (Legge FATCA)

672.933.6 Loi fédérale du 27 septembre 2013 sur la mise en œuvre de l'accord FATCA entre la Suisse et les États-Unis (Loi FATCA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Preambolo

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto l’articolo 173 capoverso 2 della Costituzione federale1;
in esecuzione dell’Accordo di cooperazione del 14 febbraio 20132 tra la Svizzera e gli Stati Uniti d’America per l’applicazione agevolata della normativa FATCA3 (Accordo FATCA);
visto il messaggio del Consiglio federale del 10 aprile 20134,

decreta:

1 RS 101

2 RS 0.672.933.63; RU 2014 1743

3 Foreign Account Tax Compliance Act.

4 FF 2013 2643

Préambule

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,

vu l’art. 173, al. 2, de la Constitution2,
en exécution de l’accord du 14 février 2013 entre la Suisse et les Etats-Unis d’Amérique sur leur coopération visant à faciliter la mise en œuvre du FATCA3 (accord FATCA)4,
vu le message du Conseil fédéral du 10 avril 20135,

arrête:

2 RS 101

3 Foreign Account Tax Compliance Act

4 RS 0.672.933.63; RO 2014 1743

5 FF 2013 2789

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.