Art. 27 Destinazione doganale

Con la destinazione doganale la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione stabilisce se le merci:

a.: sono vincolate a un regime doganale (art. 47–61);
b.: sono introdotte in un deposito franco doganale (art. 62–67);
c.: sono riesportate fuori del territorio doganale;
d.: sono eliminate o distrutte;
e.: sono abbandonate a favore della Cassa federale.

Art. 27 Destination douanière

En choisissant la destination douanière, la personne assujettie à l’obligation de déclarer établit si la marchandise est:
a.: placée sous un régime douanier (art. 47 à 61);
b.: placée dans un dépôt franc sous douane (art. 62 à 67);
c.: réexportée hors du territoire douanier;
d.: détruite;
e.: abandonnée au profit de la Caisse fédérale.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.