Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Droit interne 6 Finances 63 Douanes

631.0 Legge del 18 marzo 2005 sulle dogane (LD)

631.0 Loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 26 Persone soggette all’obbligo di dichiarazione

Sono soggette all’obbligo di dichiarazione:

a.
le persone soggette all’obbligo di presentare la merce in dogana;
b.
le persone incaricate di allestire la dichiarazione doganale;
c.17
...
d.
le persone che modificano l’impiego previsto di una merce.

17 Abrogata dal n. I della LF del 18 mar. 2016, con effetto dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).

Art. 26 Personnes assujetties à l’obligation de déclarer

Sont assujettis à l’obligation de déclarer:

a.
les personnes assujetties à l’obligation de conduire les marchandises;
b.
les personnes chargées d’établir la déclaration en douane;
c.18
...
d.
les personnes qui modifient l’emploi d’une marchandise.

18 Abrogée par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, avec effet au 1er août 2016 (RO 2016 2429; FF 2015 2657).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.