Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Droit interne 6 Finances 63 Douanes

631.0 Legge del 18 marzo 2005 sulle dogane (LD)

631.0 Loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 28 Forma della dichiarazione doganale

1 La dichiarazione doganale è presentata:

a.
elettronicamente;
b.
per scritto;
c.
verbalmente; oppure
d.
in un’altra forma di manifestazione della volontà ammessa dall’UDSC.

2 L’UDSC può prescrivere la forma della dichiarazione; può segnatamente ordinare che si ricorra all’elaborazione elettronica dei dati, previo esame del sistema informatico utilizzato.

Art. 28 Forme de la déclaration

1 La déclaration en douane peut être établie:

a.
par un procédé électronique;
b.
par écrit;
c.
verbalement;
d.
sous une autre forme d’expression de la volonté admise par l’OFDF.

2 L’OFDF peut prescrire la forme de la déclaration; il peut notamment ordonner l’utilisation d’un procédé électronique et faire dépendre celle-ci d’un contrôle du système utilisé.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.