531 Legge federale del 17 giugno 2016 sull'approvvigionamento economico del Paese (Legge sull'approvvigionamento del Paese, LAP)
531 Loi fédérale du 17 juin 2016 sur l'approvisionnement économique du pays (Loi sur l'approvisionnement du pays, LAP)
Art. 48 Tribunali civili
I tribunali civili giudicano in merito alle controversie concernenti:
- a.
- il diritto della Confederazione di separazione dalla massa fallimentare e il suo diritto di pegno sulle scorte obbligatorie e sui mezzi di trasporto;
- b.
- eventuali pretese di risarcimento e azioni revocatorie della Confederazione.
Art. 48 Tribunaux civils
Les tribunaux civils tranchent les litiges concernant:
- a.
- le droit de disjonction ou de gage de la Confédération sur des réserves obligatoires ou des moyens de transport;
- b.
- les droits à une indemnisation et les actions révocatoires de la Confédération.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.