Art. 3 Organi di condotta, organizzazioni partner e terzi

¹ Nell’ambito della protezione della popolazione, gli organi di condotta, le organizzazioni partner e terzi collaborano alla gestione degli eventi e alle relative misure preparatorie.

² Quali organizzazioni partner collaborano:

a.: la polizia, per il mantenimento dell’ordine e della sicurezza;
b.: i pompieri, per il salvataggio e la lotta contro i sinistri;
c.: i servizi della sanità pubblica, compresi i servizi sanitari di salvataggio, per la fornitura di prestazioni mediche alla popolazione;
d.: i servizi tecnici, in particolare per la garanzia della disponibilità dei beni e servizi indispensabili per la popolazione;
e.: la protezione civile, per la protezione e il salvataggio della popolazione, l’assistenza alle persone in cerca di protezione, nonché il sostegno degli organi di condotta e delle altre organizzazioni partner.

³ Alla gestione di eventi e alle relative misure preparatorie possono essere chiamati a collaborare anche altri enti e organizzazioni, segnatamente:

a.: autorità;
b.: imprese;
c.: organizzazioni non governative.

Art. 3 Organes de conduite, organisations partenaires et tiers

¹ Les organes de conduite, les organisations partenaires et des tiers collaborent, dans le cadre de la protection de la population, à la maîtrise des événements et à la préparation en vue de ceux-ci.

² Les organisations partenaires suivantes collaborent:

a.: la police, pour le maintien de l’ordre et de la sécurité;
b.: les corps de sapeurs-pompiers, pour le sauvetage et la garantie de la lutte contre les sinistres;
c.: les services de la santé publique, y compris les premiers secours, pour fournir des soins médicaux à la population;
d.: les services techniques, en particulier pour assurer la disponibilité de biens et services indispensables à la population;
e.: la protection civile, pour protéger et secourir la population, assister les personnes en quête de protection, assurer l’aide à la conduite et appuyer les autres organisations partenaires.

³ D’autres services et organisations peuvent être tenus de collaborer à la maîtrise d’événements et à la préparation en vue de ceux-ci, notamment:

a.: des autorités;
b.: des entreprises;
c.: des organisations non gouvernementales.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.