Art. 3 Durata ed eccezioni

¹ Il diritto alla riscossione di un contributo per la formazione sussiste di principio fino al termine dell’obbligo di prestare servizio militare secondo l’articolo 13 LM.

² Si deroga a tale principio nel caso di:

a.: militari in ferma continuata: il diritto cessa al raggiungimento del limite d’età del grado corrispondente conformemente all’articolo 13 capoverso 1 LM;
b.: proscioglimento anticipato dall’obbligo di prestare servizio militare per inidoneità al servizio: il diritto cessa con l’accertamento, da parte della Commissione per la visita sanitaria, dell’inidoneità al servizio, eccetto in caso di infortuni causati dal servizio militare;
c.: militari che presentano una domanda di ammissione al servizio civile: il diritto cessa con la presentazione della domanda di ammissione al servizio civile;
d.: esenzione dal servizio secondo l’articolo 18 LM: durante il periodo di esenzione dal servizio non sussiste alcun diritto alla riscossione del contributo per la formazione;
e.: esclusione dall’esercito secondo l’articolo 22 LM: durante il periodo di esclusione non sussiste alcun diritto alla riscossione del contributo per la formazione;
f.: degradazione secondo l’articolo 22a LM: il diritto decade con la degradazione.

³ Il diritto al contributo per la formazione è personale e non può essere trasferito a terzi.

⁴ I contributi per la formazione non riscossi entro il termine del periodo di validità del diritto decadono.

Art. 3 Durée et exceptions

¹ Le droit aux indemnités de formation s’éteint avec l’obligation de servir dans l’armée au sens de l’art. 13 LAAM.

² On dérogera à ce principe dans les cas suivants:

a.: militaires en service long: le droit s’éteint à la limite d’âge prévue à l’art. 13, al. 1, LAAM pour la catégorie de grade;
b.: libération anticipée de l’obligation de servir pour raison d’inaptitude: le droit s’éteint au moment où l’inaptitude est constatée par la commission de visite sanitaire; il demeure pour les accidents qui surviennent pendant le service;
c.: demande d’admission au service civil: le droit s’éteint au moment du dépôt de la demande;
d.: exemption du service en vertu de l’art. 18 LAAM: il n’y a aucun droit à l’indemnité de formation pendant l’exemption;
e.: exclusion de l’armée au sens de l’art. 22 LAAM: il n’y a aucun droit à l’indemnité de formation pendant l’exclusion;
f.: dégradation au sens de l’art. 22a LAAM: le droit s’éteint au moment de la dégradation.

³ Le droit est personnel et intransmissible.

⁴ Les indemnités de formation non utilisées échoient lorsque le droit s’éteint.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.