Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

512.43 Ordinanza del 22 novembre 2017 sul contributo per la formazione per i quadri di milizia dell'esercito (OCFQE)

512.43 Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les indemnités de formation pour les cadres de milice de l'armée (OIFC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Formazioni e formazioni continue

1 È possibile ricevere il contributo per la formazione per le seguenti formazioni e formazioni continue in ambito civile:

a.
formazioni e formazioni continue professionali svolte da un istituto di formazione in Svizzera;
b.
formazioni linguistiche svolte da un istituto di formazione in Svizzera.4

2 Il contributo per la formazione serve esclusivamente a finanziare le tasse universitarie, scolastiche, di corsi ed esami.

4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 apr. 2020, in vigore dal 1° giu. 2020 (RU 2020 1549).

Art. 4 Formation et perfectionnement

1 Les indemnités de formation peuvent être accordées pour les formations ou perfectionnements civils suivants:

a.
formations ou perfectionnements axés sur la profession et accomplis dans un établissement de formation en Suisse;
b.
cours de langue accomplis dans un établissement de formation en Suisse.4

2 Les indemnités de formation servent uniquement à financer les émoluments pour études, l’écolage ou les taxes d’examen.

4 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 avr. 2020, en vigueur depuis le 1er juin 2020 (RO 2020 1549).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.