Art. 2 Importo del contributo per la formazione

¹ Il contributo per la formazione per un avanzamento militare ammonta al massimo agli importi seguenti:

	franchi
a. per i sottufficiali:
1. sergente in generale:	3 000
2. sergente in servizio pratico abbreviato dovuto all’inizio degli studi:	2 800
b. per i sottufficiali superiori:
1. furiere e sergente maggiore capo in generale:	10 100
2. furiere e sergente maggiore capo in servizio pratico abbreviato dovuto all’inizio degli studi:	9 400
3. sergente maggiore nella funzione di sottufficiale del posto di direzione del fuoco:	4 300
4. sergente maggiore nella funzione di sottufficiale del posto di direzione del fuoco in servizio pratico abbreviato dovuto all’inizio degli studi:	4 000
5. aiutante sottufficiale e aiutante di stato maggiore:	3 300
c. per gli ufficiali subalterni:
1. tenente in generale:	10 600
2. tenente in servizio pratico abbreviato dovuto all’inizio degli studi:	9 900
d. per i capitani:
1. capitano in generale:	3 300
2. capitano nella funzione di comandante d’unità:	11 300
3. capitano nella funzione di comandante d’unità in servizio pratico abbreviato dovuto all’inizio degli studi:	10 600
e. per gli ufficiali superiori: maggiore e tenente colonnello	3 300

² Per i medici militari, i dentisti militari, i farmacisti militari e i medici del Servizio della Croce Rossa il contributo per la formazione si fonda sulla categoria di grado degli ufficiali subalterni di cui al capoverso 1.

³ Per i capitani nella funzione di quartiermastri, che hanno assolto una scuola per i quadri e un servizio pratico per il grado di primotenente, il contributo per la formazione si fonda sull’importo per capitano in generale secondo il capoverso 1.

⁴ All’interno della stessa categoria di grado di cui al capoverso 1 l’importo corrispondente è concesso una sola volta. Fanno eccezione l’avanzamento ad aiutante sottufficiale e ad aiutante di stato maggiore. In tali casi, è concesso un solo importo supplementare secondo il capoverso 1 lettera b numero 5.

⁵ Nel caso di avanzamenti militari attraverso varie categorie di grado di cui al capoverso 1, gli importi sono addizionati, eccezion fatta nel caso di avanzamenti militari a sergente, furiere, sergente maggiore capo, sergente maggiore e tenente.

³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 apr. 2020, in vigore dal 1° giu. 2020 (RU 2020 1549).

Art. 2 Montant

¹ Les indemnités pour une formation militaire peuvent atteindre les montants maximaux ci-dessous:

	Francs
a. sous-officiers:
1. sergent, en général:	3 000
2. sergent, service pratique écourté pour raison d’études:	2 800
b. sous-officiers supérieurs:
1. fourrier et sergent-major chef, en général:	10 100
2. fourrier et sergent-major chef, service pratique écourté pour raisons d’études:	9 400
3. sergent-major, fonction de sous-officier poste central de tir:	4 300
4. sergent-major, fonction de sous-officier poste central de tir avec service pratique écourté pour raison d’études:	4 000
5. adjudant sous-officier et adjudant d’état-major:	3 300
c. officiers subalternes:
1. lieutenant, en général:	10 600
2. lieutenant, service pratique écourté pour raison d’études:	9 900
d. capitaines:
1. capitaine, en général:	3 300
2. capitaine, fonction de commandant d’unité:	11 300
3. capitaine, fonction de commandant d’unité avec service pratique écourté pour raison d’études:	10 600
e. officiers supérieurs: major et lieutenant-colonel:	3 300

² Les médecins, dentistes et pharmaciens militaires ainsi que les médecins du Service de la Croix-Rouge ont droit aux indemnités de formation d’officiers subalternes selon l’al. 1.

³ Les capitaines exerçant la fonction de quartier-maître et ayant accompli avec succès l’école de cadres et le service pratique en vue d’obtenir le grade de premier-lieutenant ont droit aux indemnités de formation de capitaine en général selon l’al. 1.

⁴ Pour une même catégorie de grade selon l’al. 1, le montant n’est accordé qu’une seule fois. Fait exception à cette règle la formation militaire permettant de devenir adjudant sous-officier et adjudant d’état-major. Dans ces cas, un montant unique supplémentaire est accordé, qui correspond au montant visé à l’al. 1, let. b, ch. 5.

⁵ Pour les formations militaires sur plusieurs catégories de grades selon l’al. 1, les montants sont cumulés, sauf pour les formations permettant de devenir sergent, fourrier, sergent-major chef, sergent-major et lieutenant.

³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 avr. 2020, en vigueur depuis le 1^er juin 2020 (RO 2020 1549).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.