Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

510.626.1 Ordinanza del DDPS del 5 giugno 2008 sulla misurazione nazionale (OMN-DDPS)

510.626.1 Ordonnance du DDPS du 5 juin 2008 sur la mensuration nationale (OMN-DDPS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Prestazioni ufficiali della misurazione nazionale cartografica

1 L’Ufficio federale di topografia offre le carte nazionali topografiche seguenti:

a.
carta nazionale 1:25 000;
b.
carta nazionale 1:50 000;
c.
carta nazionale 1:100 000;
d.
carta nazionale 1:200 000;
e.
carta nazionale 1:300 000;
f.
carta nazionale 1:500 000;
g.
carta nazionale 1:1 000 000;
h.8
carta nazionale 1:10 000.

2 Se necessario, con le carte nazionali sono allestiti derivati. Essi possono derogare all’edizione normale per quanto riguarda il taglio dei fogli, il contenuto, la presentazione e la scala. 9

3 D’intesa con l’Aggruppamento Difesa, per scopi militari sono allestite versioni speciali delle carte nazionali.

4 L’Ufficio federale di topografia allestisce carte nazionali in forma digitale, che sono indipendenti dalla scala e che possono essere collegate a ulteriori informazioni.10

8 Introdotta dal n. I dell’O del DDPS del 9 giu. 2017, in vigore dal 1° ago. 2017 (RU 2017 3685).

9 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 9 giu. 2017, in vigore dal 1° ago. 2017 (RU 2017 3685).

10 Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal 1° mar. 2022 (RU 2021 914).

Art. 9 Prestations officielles de la mensuration nationale cartographique

1 L’Office fédéral de topographie propose les cartes topographiques nationales suivantes:

a.
la carte nationale au 1:25 000;
b.
la carte nationale au 1:50 000;
c.
la carte nationale au 1:100 000;
d.
la carte nationale au 1:200 000;
e.
la carte nationale au 1:300 000;
f.
la carte nationale au 1:500 000;
g.
la carte nationale au 1:1 000 000;
h.8
la carte nationale au 1:10 000;

2 Des versions dérivées des cartes nationales sont produites au besoin. Elles peuvent s’écarter du découpage en feuilles, du contenu, de la représentation et de l’échelle de l’édition normale.9

3 Des versions spécifiques des cartes nationales peuvent être produites pour répondre à des besoins militaires, d’entente avec le Groupement Défense.

4 L’Office fédéral de topographie produit des cartes nationales au format numérique, qui sont indépendantes de l’échelle et qui peuvent être liées à d’autres informations.10

8 Introduite par le ch. I de l’O du DDPS du 9 juin 2017, en vigueur depuis le 1er août 2017 (RO 2017 3685).

9 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DDPS du 9 juin 2017, en vigueur depuis le 1er août 2017 (RO 2017 3685).

10 Introduit par le ch. I de l’O du DDPS du 10 déc. 2021, en vigueur depuis le 1er mars 2022 (RO 2021 914).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.