Art. 4 Criteri di idoneità e priorità

¹ Pro Helvetia sostiene progetti legati alla creazione artistica e culturale professionale contemporanea che:

a.: promuovono lo sviluppo, la realizzazione e la diffusione di opere;
b.: promuovono gli scambi culturali in Svizzera e all’estero;
c.: diffondono la creazione artistica e culturale professionale svizzera all’estero; oppure
d.: sono particolarmente atti a fornire nuovi stimoli artistici e culturali.

² Pro Helvetia promuove progetti che:

a.: hanno un legame con la Svizzera;
b.: sono d’interesse nazionale; e
c.: beneficiano di un finanziamento adeguato di terzi.

³ Pro Helvetia sostiene prioritariamente i progetti legati alla creazione artistica e culturale contemporanea che maggiormente rispondono ai seguenti criteri di qualità e di efficacia:

a.: il progetto si distingue per la sua notevole originalità e competenza specialistica, per la sua rilevanza sociale e contenutistica;
b.: il progetto vanta un rapporto equilibrato tra risorse impiegate ed effetti.

Art. 4 Critères requis pour l’octroi et priorités

¹ Pro Helvetia soutient des projets de création artistique et culturelle professionnelle contemporaine qui:

a.: encouragent l’élaboration, la réalisation et la diffusion d’œuvres;
b.: encouragent les échanges culturels en Suisse et à l’étranger;
c.: diffusent à l’étranger la création artistique et culturelle professionnelle de Suisse, ou
d.: sont particulièrement adaptés pour donner de nouvelles impulsions artistiques ou culturelles.

² Pro Helvetia encourage des projets qui:

a.: ont un rapport avec la Suisse;
b.: présentent un intérêt national, et
c.: sont cofinancés de manière appropriée par des tiers.

³ Pro Helvetia soutient les projets de création artistique et culturelle contemporaine selon une priorité déterminée par le degré auquel ces projets répondent aux critères de qualité et d’efficacité suivants:

a.: le projet convainc par une indépendance marquée, sa compétence technique, sa portée sociale et la pertinence de son contenu;
b.: le projet présente un rapport approprié entre coûts et effets.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.