1 Le verifiche delle prestazioni superate in un’altra scuola universitaria nel quadro di un programma di mobilità sono computate se il programma di studio è stato previamente fissato con il delegato agli studi. Il programma di studio può essere modificato durante il soggiorno di mobilità solo previo accordo del delegato agli studi.
2 Il regolamento degli studi può prevedere che, invece del delegato agli studi, altre persone svolgano i compiti di cui al capoverso 1.
3 Il rettore definisce la chiave di conversione dei voti che sono assegnati in base a un’altra scala di valutazione.
4 Se le verifiche delle prestazioni sostenute in un’altra scuola universitaria fanno parte di blocchi di esami da sostenere al PF di Zurigo, la media dei voti è calcolata tenendo conto dei voti conseguiti sia nell’altra scuola universitaria sia al PF di Zurigo.
5 Un blocco di esami non superato deve essere ripetuto integralmente al PF di Zurigo.
6 Gli attestati delle prestazioni ottenuti in un’altra scuola universitaria sono riportati nel certificato dei voti, di regola con la denominazione originale e con l’indicazione della relativa scuola universitaria.
1 Les contrôles des acquis passés avec succès dans une autre haute école dans le cadre des programmes de mobilité sont pris en compte pour autant que le programme d’études ait été préalablement fixé avec le délégué aux études. Le programme peut être modifié en cours d’études avec son approbation.
2 Le règlement d’études peut prévoir que d’autres personnes que le délégué aux études soient compétentes pour les tâches énoncées à l’al. 1.
3 Le recteur fixe le barème de conversion des notes exprimées dans une autre échelle.
4 Si les contrôles des acquis passés dans une autre haute école sont des éléments d’une série d’examens à passer à l’EPF de Zurich, la moyenne est déterminée à partir des notes obtenues à l’EPF de Zurich et dans l’autre haute école.
5 Si un candidat échoue à une série d’examens, il doit repasser toute la série à l’EPF de Zurich.
6 En règle générale, les résultats des épreuves passées dans un autre établissement sont indiqués sous leur dénomination originale, à laquelle est adjoint le nom dudit établissement.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.