Art. 3 Ulteriori infrazioni disciplinari

Commette inoltre un’infrazione disciplinare chi:

a.: perturba l’attività della SUFFP, in particolare le lezioni o gli eventi da essa organizzati;
b.: viola le prescrizioni d’ordine della SUFFP;
c.: fa un uso improprio o illecito di un mezzo di informazione e comunicazione della SUFFP;
d.: arreca intenzionalmente o per grave negligenza danni alla SUFFP;
e.: minaccia, molesta, costringe, offende nella dignità oppure ostacola nella loro attività alla SUFFP i membri della SUFFP, gli ospiti o i visitatori;
f.: contraffà o altera documenti autentici della SUFFP, oppure usa tali documenti a scopo d’inganno per procurare un vantaggio a sé stesso o a terzi;
g.: commette un reato ai sensi del diritto penale svizzero contro la SUFFP o di cui la SUFFP o membri della SUFFP sono parte lesa nel quadro delle loro attività o dei loro studi alla SUFFP;
h.: è complice di un’infrazione disciplinare o istiga a commettere tale infrazione.

Art. 3 Autres infractions disciplinaires

Commet en outre une infraction disciplinaire toute personne qui:

a.: perturbe la bonne marche de la HEFP, en particulier les cours ou les activités organisées par celle-ci;
b.: enfreint les prescriptions du règlement interne de la HEFP;
c.: fait un usage abusif ou utilise sans droit des moyens d’information ou de communication de la HEFP;
d.: cause intentionnellement ou par négligence grave des dommages à la HEFP;
e.: menace ou importune des personnes relevant de la HEFP, des invités ou des visiteurs, use de contrainte envers eux, porte atteinte à leur honneur ou entrave leurs activités à la HEFP;
f.: contrefait, falsifie ou utilise à des fins de tromperie des documents de la HEFP afin de se procurer un avantage ou de procurer un avantage à un tiers;
g.: commet une infraction au sens du droit pénal suisse à l’encontre de la HEFP ou dont les victimes sont la HEFP ou des personnes qui en relèvent dans le cadre de leurs activités ou de leurs études à la HEFP;
h.: se rend complice d’une infraction disciplinaire ou incite à une telle infraction.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.