1 La tassa per la stesura, la duplicazione, la registrazione e la notificazione di un precetto esecutivo, calcolata secondo l’ammontare del credito, è la seguente:
Ammontare del credito/franchi | Tassa/franchi | ||
|---|---|---|---|
fino a | 100 | 7.– | |
oltre | 100 | fino a 500 | 20.– |
oltre | 500 | fino a 1 000 | 40.– |
oltre | 1 000 | fino a 10 000 | 60.– |
oltre | 10 000 | fino a 100 000 | 90.– |
oltre | 100 000 | fino a 1 000 000 | 190.– |
oltre | 1 000 000 | 400.– | |
2 La tassa per la stesura di un doppio esemplare supplementare è pari alla metà di quella prevista nel capoverso 1.
3 La tassa per ogni tentativo di notificazione è di 7 franchi per precetto esecutivo.
4 La tassa per la registrazione di una domanda d’esecuzione revocata prima della stesura del precetto esecutivo è di 5 franchi, qualunque sia l’importo del credito.
1 L’émolument pour la rédaction d’un commandement de payer, son établissement en double exemplaire, son enregistrement et sa notification est fonction du montant de la créance:
Créance en francs | Émolument en francs |
jusqu’à 100 | 7.– |
supérieure à 100 et ne dépassant pas 500 | 20.– |
supérieure à 500 et ne dépassant pas 1 000 | 40.– |
supérieure à 1 000 et ne dépassant pas 10 000 | 60.– |
supérieure à 10 000 et ne dépassant pas 100 000 | 90.– |
supérieure à 100 000 et ne dépassant pas 1 000 000 | 190.– |
supérieure à 1 000 000 | 400.– |
2 L’émolument pour l’établissement de chaque double supplémentaire s’élève à la moitié de l’émolument fixé à l’al. 1.
3 L’émolument pour chaque tentative de notification est de 7 francs.
4 L’émolument pour l’enregistrement d’une réquisition de poursuite retirée avant l’établissement du commandement de payer est de 5 francs, quel que soit le montant de la créance.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.