Art. 3 Tariffe delle tasse

¹ Le tasse che devono essere versate secondo la LIPI, come pure secondo la legge del 9 ottobre 1992³ sul diritto d’autore (LDA), la legge del 9 ottobre 1992⁴ sulle topografie (LTo), la legge del 28 agosto 1992⁵ sulla protezione dei marchi (LPM), la legge del 5 ottobre 2001⁶ sul design (LDes), la legge del 25 giugno 1954⁷ sui brevetti (LBI), la legge del 20 marzo 2009⁸ sui consulenti in brevetti (LCB) e sulla base delle rispettive ordinanze, sono stabilite nell’allegato.

² Per la trattazione di richieste speciali e la prestazione di servizi l’IPI può riscuotere una tassa; sono determinanti il dispendio di tempo e gli esborsi. La tariffa oraria è definita al numero 7 dell’allegato.

³ Il Consiglio dell’IPI può adeguare le tariffe all’aumento dell’indice nazionale dei prezzi al consumo all’inizio di un esercizio finanziario dell’IPI, sempre che dal 1° gennaio 2017 o dall’ultimo adeguamento l’aumento sia pari o superiore al 5 per cento.

³ RS 231.1

Art. 3 Tarif des taxes

¹ Les taxes que l’IPI perçoit en vertu de la LIPI, de la loi du 9 octobre 1992 sur le droit d’auteur (LDA)³, de la loi du 9 octobre 1992 sur les topographies (LTo)⁴, de la loi du 28 août 1992 sur la protection des marques (LPM)⁵, de la loi du 5 octobre 2001 sur les designs (LDes)⁶, de la loi du 25 juin 1954 sur les brevets (LBI)⁷ et de la loi du 20 mars 2009 sur les conseils en brevets (LCBr)⁸ ainsi qu’en vertu des ordonnances s’y rapportant figurent en annexe.

² L’IPI peut percevoir une taxe pour le traitement de demandes particulières et pour des prestations de services. Il en fixe le montant en fonction du temps de travail effectif et des débours. Le taux horaire est défini dans l’annexe au ch. 7.

³ Le Conseil de l’Institut peut adapter les taxes, pour le début d’un exercice de l’IPI, à l’augmentation de l’indice suisse des prix à la consommation lorsque cette augmentation est d’au moins 5 % depuis le 1^er janvier 2017 ou depuis la dernière adaptation.