Art. 964c C. Approvazione, pubblicazione, tenuta e conservazione

¹ La relazione sugli aspetti extrafinanziari necessita dell’approvazione e della firma dell’organo superiore di direzione o di amministrazione nonché dell’approvazione dell’organo cui compete l’approvazione del conto annuale.

² L’organo superiore di direzione o di amministrazione provvede affinché la relazione:

1.: sia pubblicata per via elettronica subito dopo la sua approvazione;
2.: sia accessibile al pubblico per dieci anni almeno.

³ L’articolo 958f si applica per analogia alla tenuta e alla conservazione delle relazioni.

Art. 964a A. Principe

¹ Les entreprises rédigent annuellement un rapport sur les questions non financières lorsqu’elles:

1.

sont des sociétés d’intérêt public au sens de l’art. 2, let. c, de la loi du 16 décembre 2005 sur la surveillance de la révision⁸⁰⁹;

2.

atteignent au cours de deux exercices consécutifs, conjointement avec une ou plusieurs entreprises suisses ou étrangères qu’elles contrôlent, un effectif de 500 emplois à plein temps au moins en moyenne annuelle, et

3.

dépassent au cours de deux exercices consécutifs, conjointement avec une ou plusieurs entreprises suisses ou étrangères qu’elles contrôlent, au moins une des valeurs suivantes:

a.: total du bilan: 20 millions de francs,
b.: chiffre d’affaires: 40 millions de francs.

² Sont libérées de cette obligation, les entreprises qui sont contrôlées par une autre entreprise:

1.: à laquelle l’al. 1 est applicable, ou
2.: qui doit établir un rapport équivalent en vertu du droit étranger.

⁸⁰⁹ RS 221.302

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.