Art. 928a II. Collaborazione tra le autorità

¹ Le autorità del registro di commercio collaborano nell’adempimento dei loro compiti. Si trasmettono tutte le informazioni e i documenti necessari per adempiere i loro compiti.

² Salvo disposizione contraria della legge, le autorità giudiziarie e amministrative della Confederazione e dei Cantoni comunicano agli uffici del registro di commercio i fatti che richiedono un’iscrizione, una modifica o una cancellazione.

³ Per le informazioni e le comunicazioni non sono dovuti emolumenti.

Art. 927 A. Définition et objet

¹ Le registre du commerce est un ensemble de bases de données gérées par l’État. Il vise notamment à enregistrer et à publier les faits juridiquement pertinents concernant des entités juridiques en vue de contribuer à la sécurité du droit et à la protection des tiers.

² Par entités juridiques au sens du présent titre, on entend:

1.: les entreprises individuelles;
2.: les sociétés en nom collectif;
3.: les sociétés en commandite;
4.: les sociétés anonymes;
5.: les sociétés en commandite par actions;
6.: les sociétés à responsabilité limitée;
7.: les sociétés coopératives;
8.: les associations;
9.: les fondations;
10.: les sociétés en commandite de placements collectifs;
11.: les sociétés d’investissement à capital fixe;
12.: les sociétés d’investissement à capital variable;
13.: les instituts de droit public;
14.: les succursales.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.