211.432.261 Ordinanza del 21 maggio 2008 sugli ingegneri geometri (Ordinanza sui geometri, Ogeom)
211.432.261 Ordonnance du 21 mai 2008 concernant les ingénieurs géomètres (Ordonnance sur les géomètres, OGéom)
Art. 19 Cancellazione
1 La Commissione dei geometri decide la cancellazione dal registro dei geometri se:
- a.
- le condizioni per l’iscrizione non sono più adempiute;
- b.
- per motivi disciplinari è ordinato un divieto dell’esercizio della professione, per la durata del divieto;
- c.
- la persona interessata, allo scadere infruttuoso di un adeguato termine di diffida, non paga la tassa d’iscrizione nel registro;
- d.
- la persona interessata chiede la cancellazione.
2 Le decisioni in merito alla cancellazione passate in giudicato sono comunicate alle autorità cantonali competenti per la vigilanza sulle misurazioni.
Art. 19 Radiation
1 La commission des géomètres décide de radier une personne du registre des géomètres lorsque:
- a.
- les conditions requises pour son inscription ne sont plus remplies;
- b.
- elle s’est vu interdire de pratiquer pour motifs disciplinaires, avec réintégration au terme de la durée d’interdiction;
- c.
- la personne ne s’est pas acquittée de l’émolument d’enregistrement à l’expiration d’un délai raisonnable de mise en demeure;
- d.
- la personne demande sa radiation.
2 Les décisions de radiation entrées en force sont communiquées aux autorités cantonales chargées de la surveillance de la mensuration officielle.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.