Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 21 Codice civile
Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 21 Code civil

211.432.1 Ordinanza del 23 settembre 2011 sul registro fondiario (ORF)

211.432.1 Ordonnance du 23 septembre 2011 sur le registre foncier (ORF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 34f Protocollazione delle interrogazioni da parte del servizio di ricerca di fondi

1 Le interrogazioni sono protocollate automaticamente dal servizio di ricerca di fondi e servono all’UFRF per controllare gli accessi e per riscuotere gli emolumenti.

2 I protocolli contengono i seguenti dati:

a.
la designazione, l’identificazione e la funzione dell’autorità;
b.
il numero d’identificazione del collaboratore dell’autorità;
c.
i criteri di ricerca inseriti;
d.
il momento dell’accesso;
e.
i risultati della ricerca.

3 I protocolli sono conservati per due anni.

4 La consultazione dei protocolli è retta dalla legge federale del 19 giugno 199241 sulla protezione dei dati.

41 RS 235.1

Art. 34f Journalisation des demandes par le service de recherche d’immeubles

1 Le service de recherche d’immeubles journalise automatiquement les demandes pour que l’OFRF puisse contrôler les accès et percevoir les émoluments.

2 Les fichiers journaux contiennent les données suivantes:

a.
la désignation, l’identification et la fonction de l’autorité;
b.
le numéro d’identification du collaborateur de l’autorité;
c.
les critères de recherche employés;
d.
la date et l’heure de la consultation;
e.
les résultats de recherche.

3 Ils sont conservés pendant deux ans.

4 La consultation des fichiers journaux est régie par la loi du 19 juin 1992 sur la protection des données 41.

41 RS 235.1

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.