Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 19 Affari esteri
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 19 Affaires étrangères

195.11 Ordinanza del 7 ottobre 2015 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Ordinanza sugli Svizzeri all'estero, OSEst)

195.11 Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Ordonnance sur les Suisses de l'étranger, OSEtr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 56 Procedimenti giudiziari all’estero

(art. 45 LSEst)

1 Il DFAE non interviene in procedimenti giudiziari all’estero.

2 Il DFAE non monitora i processi.

3 Il DFAE non si fa carico di spese di avvocato, spese processuali, cauzioni o multe.

Art. 56 Procédures judiciaires à l’étranger

(art. 45 LSEtr)

1 Le DFAE n’intervient pas dans les procédures judiciaires à l’étranger.

2 Il ne réalise pas d’observations de procès.

3 Il ne prend pas à sa charge les frais d’avocat et de procédure, les cautions et les amendes.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.