Art. 53 Persone scomparse

(art. 45 LSEst)

¹ Gli aiuti prestati in caso di scomparsa di persone possono comprendere in particolare:

a.: la consulenza ai familiari;
b.: la spiegazione ai familiari del fatto che le autorità possono avviare una ricerca soltanto dopo che è stata presentata una denuncia di scomparsa alla polizia;
c.: gli accertamenti per chiarire se sia noto il luogo di soggiorno della persona cercata.

² Il DFAE non conduce indagini.

³ Lo svolgimento di operazioni di ricerca e salvataggio all’estero è di competenza dello Stato ospite. La Confederazione partecipa in linea di principio se lo Stato ospite ne fa richiesta o acconsente.

Art. 53 Personnes portées disparues

(art. 45 LSEtr)

¹ Les prestations d’aide fournies lorsque des personnes sont portées disparues peuvent notamment consister à:

a.: conseiller les proches;
b.: expliquer aux proches que les autorités ne peuvent lancer de recherches que si un avis de disparition a été déposé auprès de la police;
c.: établir si le lieu où se trouve la personne recherchée est connu.

² Le DFAE ne mène pas d’enquête.

³ La conduite d’opérations de recherche ou de sauvetage relève de la compétence de l’Etat de résidence. La Confédération n’y participe qu’à la demande de celui-ci ou avec son accord.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.