195.1 Legge federale del 26 settembre 2014 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Legge sugli Svizzeri all'estero, LSEst)
195.1 Loi fédérale du 26 septembre 2014 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Loi sur les Suisses de l'étranger, LSEtr)
Art. 58 Finanziamento
Mediante decreto federale semplice l’Assemblea federale stanzia il limite di spesa per un periodo pluriennale per finanziare i provvedimenti previsti:
- a.
- all’articolo 21 (Misure di promozione);
- b.
- all’articolo 37 capoverso 1 (Aiuto sociale);
- c.
- all’articolo 38 (Sostegno alle istituzioni a favore degli Svizzeri all’estero);
- d.
- all’articolo 47 (Prestiti d’emergenza).
Art. 58 Financement
L’Assemblée fédérale approuve par voie d’arrêté simple un plafond de dépenses pluriannuel destiné à financer les mesures visées:
- a.
- à l’art. 21 (mesures d’appoint);
- b.
- à l’art. 37, al. 1 (aide sociale);
- c.
- à l’art. 38 (soutien aux institutions en faveur des Suisses de l’étranger);
- d.
- à l’art. 47 (prêt d’urgence).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.