195.1 Legge federale del 26 settembre 2014 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Legge sugli Svizzeri all'estero, LSEst)
195.1 Loi fédérale du 26 septembre 2014 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Loi sur les Suisses de l'étranger, LSEtr)
Art. 44 Responsabilità della Confederazione
1 Fatto salvo il capoverso 2, la responsabilità della Confederazione è disciplinata dalla legge del 14 marzo 19586 sulla responsabilità.
2 La Confederazione non risponde:
- a.
- delle raccomandazioni pubblicate e degli aiuti forniti;
- b.
- se la persona in questione non ha osservato raccomandazioni della Confederazione o ha in altro modo dato prova di negligenza.
Art. 44 Responsabilité de la Confédération
1 La responsabilité de la Confédération est réglée par la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilité7, sous réserve de l’al. 2.
2 La responsabilité de la Confédération n’est pas engagée:
- a.
- pour les recommandations publiées et les prestations d’aide fournies;
- b.
- lorsque la personne concernée n’a pas observé les recommandations de la Confédération ou a fait preuve de négligence d’une autre manière.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.