Art. 5 Compiti della Commissione amministrativa

¹ Alla Commissione amministrativa spettano i compiti di cui all’articolo 54 capoverso 4 LOAP.

² Alla Commissione amministrativa competono inoltre:

a.⁷: la proposta alla Corte plenaria relativa alla costituzione delle corti e la nomina dei loro presidenti e vicepresidenti, così come l’assegnazione dei giudici non di carriera alle corti (fatto salvo l’art. 42 cpv. 1^bis LOAP) e l’assunzione del segretario generale e del suo sostituto (art. 53 cpv. 2 lett. e, f e g LOAP);
b.⁸: l’assunzione e il licenziamento dei capi dei servizi (art. 54 cpv. 4 LOAP) su proposta del segretariato generale;
c.: tutte le questioni in materia di personale concernenti i membri del Tribunale, gli impiegati, sempre che tali questioni non siano delegate alla presidenza o al segretariato generale;
d.: la vigilanza sul segretariato generale;
e.: l’evasione dei ricorsi per i quali essa è stata designata autorità di ricorso;
f.: l’adempimento di obblighi di denuncia nei confronti di altre autorità;
g.: tutte le altre questioni che la legge o il presente regolamento non affida ad un altro organo.

³ La Commissione amministrativa può delegare il disbrigo di determinate pratiche alla presidenza o al segretariato generale.

⁴ Ogni membro della Commissione amministrativa oppure il segretario generale può chiedere alla presidenza, informandola dell’oggetto della seduta, la convocazione della Commissione amministrativa.

⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del TPF del 21 ago. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4575).

⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del TPF del 21 apr. 2015, in vigore dal 30 apr. 2015 (RU 2015 1245).

Art. 5 Tâches de la Commission administrative

¹ La Commission administrative accomplit les tâches qui lui incombent en vertu de l’art. 54, al. 4, LOAP.

² La Commission administrative est également chargée:

a.⁷: de proposer à la Cour plénière de constituer les cours et de nommer leurs présidents et vice-présidents, de même que d’affecter les juges suppléants (sous réserve de l’art. 42, al. 1^bis, LOAP) et de nommer le secrétaire général et son suppléant (art. 53, al. 2, let. e, f et g, LOAP);
b.⁸: d’engager les chefs des services et de résilier leurs rapports de travail (art. 54, al. 4, LOAP) à la demande du secrétariat général;
c.: de régler toutes les affaires de personnel des membres du tribunal et des employés à moins que cette attribution ne soit déléguée à la présidence ou au secrétariat général;
d.: d’exercer la surveillance sur le secrétariat général;
e.: de traiter les recours pour lesquels elle a été désignée comme autorité de recours;
f.: d’assumer les devoirs de dénonciation à l’égard d’autres autorités;
g.: de traiter toute autre affaire que la loi ou le présent règlement ne confie pas à un autre organe.

³ La Commission administrative peut confier le règlement de certaines affaires au président ou au secrétariat général.

⁴ Tout membre de la Commission administrative ou le secrétaire général peut demander au président, en indiquant l’objet, la convocation de la Commission administrative.

⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du TPF du 21 août 2018, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 4575).

⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du TPF du 21 avr. 2015, en vigueur depuis le 30 avr. 2015 (RO 2015 1245).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.