Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

173.320.1 Regolamento del 17 aprile 2008 del Tribunale amministrativo federale (RTAF)

173.320.1 Règlement du 17 avril 2008 du Tribunal administratif fédéral (RTAF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 29 Compiti

1 I cancellieri adempiono i compiti previsti dall’articolo 26 capoversi 1 e 2 LTAF.

2 Essi sono inoltre competenti per:

a.
tenere i verbali dei dibattimenti e delle deliberazioni;
b.
approntare e anonimizzare le sentenze destinate alla pubblicazione o ad essere consegnate a terzi;
c.
comunicare per iscritto il dispositivo della sentenza nel caso di un dibattimento pubblico;

3 Il giudice dell’istruzione può autorizzare un cancelliere a firmare in suo nome una decisione incidentale d’importanza minore.

4 I presidenti delle corti possono conferire ai cancellieri compiti permanenti interni; è data loro segnatamente facoltà di designare fra i cancellieri un segretario presidenziale.

Art. 29 Tâches

1 Les greffiers sont compétents pour les tâches que leur confère l’art. 26, al. 1 et 2, LTAF.

2 Ils sont également compétents pour:

a.
la tenue du procès-verbal lors des débats et des audiences;
b.
la préparation et l’anonymisation des arrêts destinés à la publication ou remis à des tiers;
c.
la communication par écrit du dispositif de l’arrêt en cas d’audience publique.

3 Le juge instructeur peut autoriser un greffier à signer en son nom une décision incidente de peu d’importance.

4 Les présidents de cours peuvent confier aux greffiers des tâches permanentes internes aux cours; ils peuvent notamment désigner un secrétaire présidentiel.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.