Legge del 24 marzo 2000 sul personale federale (LPers) - Loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération (LPers)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.220.1 Legge del 24 marzo 2000 sul personale federale (LPers)

Inverser les langues

172.220.1 Loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération (LPers)

Inverser les langues

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Datori di lavoro

Art. 3 Employeurs

Art. 4 Politica del personale

Art. 4 Politique du personnel

Art. 5 Coordinamento e controllo della gestione

Art. 5 Coordination et controlling

Art. 6 Diritto applicabile

Art. 6 Droit applicable

Art. 6a Rimunerazione e altre condizioni contrattuali convenute con i quadri di grado più elevato e con i membri degli organi dirigenti di aziende e di stabilimenti della Confederazione

Art. 6a Rémunération et autres conditions contractuelles convenues avec les cadres du plus haut niveau hiérarchique et les membres des organes dirigeants des entreprises et établissements de la Confédération

Art. 7 Messa a concorso

Art. 7 Mise au concours de postes

Art. 8 Formazione e condizioni di assunzione

Art. 8 Création des rapports de travail et conditions d’engagement

Art. 10 Fine del rapporto di lavoro

Art. 10 Fin des rapports de travail

Art. 12 Termine di disdetta

Art. 12 Délai de résiliation

Art. 13 Prescrizioni formali

Art. 13 Formes prescrites

Art. 14 Persone nominate per la durata della funzione

Art. 14 Personnes nommées pour une durée de fonction

Art. 15 Stipendio

Art. 15 Salaire

Art. 16 Compensazione del rincaro

Art. 16 Compensation du renchérissement

Art. 17 Durata massima della settimana lavorativa

Art. 17 Durée maximale du travail

Art. 17a Tempo di lavoro, vacanze e congedi

Art. 17a Temps de travail, vacances et congés

Art. 18 Altre prestazioni del datore di lavoro

Art. 18 Autres prestations de l’employeur

Art. 19 Misure in caso di risoluzione del rapporto di lavoro

Art. 19 Mesures en cas de résiliation du contrat de travail

Art. 20 Tutela degli interessi del datore di lavoro

Art. 20 Défense des intérêts de l’employeur

Art. 20a Estratto del casellario giudiziale

Art. 20a Extrait du casier judiciaire

Art. 21 Obblighi del personale

Art. 21 Obligations du personnel

Art. 22 Segreto professionale, di affari e d’ufficio

Art. 22 Secret professionnel, secret d’affaires et secret de fonction

Art. 22a Obbligo di denuncia, diritto di segnalazione e protezione

Art. 22a Obligation de dénoncer, droit de dénoncer et protection

Art. 23 Occupazioni accessorie

Art. 23 Activité accessoire

Art. 24 Restrizioni dei diritti del personale

Art. 24 Restriction des droits du personnel

Art. 25 Garanzia della corretta esecuzione dei compiti

Art. 25 Garantie de l’exécution correcte des tâches

Art. 27 Gestione del personale

Art. 27 Administration du personnel

Art. 27d Fascicoli della Consulenza sociale del personale

Art. 27d Dossier de la Consultation sociale du personnel

Art. 28 Dati relativi alla salute

Art. 28 Données relatives à la santé

Art. 29 Impedimento al lavoro e decesso

Art. 29 Empêchement de travailler et décès

Art. 30 Surrogazione

Art. 30 Subrogation

Art. 31 Misure e prestazioni sociali

Art. 31 Mesures et prestations sociales

Art. 32 Altre misure e prestazioni

Art. 32 Autres mesures et prestations

Art. 32a Personale assicurato

Art. 32a Personnel assuré

Art. 32b Datore di lavoro

Art. 32b Employeurs

Art. 32c Affiliazione a PUBLICA

Art. 32c Affiliation à PUBLICA

Art. 32d Casse di previdenza

Art. 32d Caisses de prévoyance

Art. 32e Organo paritetico

Art. 32e Organe paritaire

Art. 32f Scioglimento di contratti d’affiliazione, uscita di unità amministrative e modifica dello statuto

Art. 32f Résiliation de contrats d’affiliation, sortie d’unités administratives et changement de statut

Art. 32g Finanziamento della previdenza

Art. 32g Financement de la prévoyance

Art. 32h Riscossione dei contributi dei datori di lavoro

Art. 32h Prélèvement des cotisations patronales

Art. 32i Previdenza per la vecchiaia

Art. 32i Prévoyance vieillesse

Art. 32j Previdenza in caso d’invalidità e morte

Art. 32j Prévoyance invalidité ou décès

Art. 32k Rendite transitorie

Art. 32k Rentes transitoires

Art. 32l Adeguamento delle rendite al rincaro mediante i redditi patrimoniali di PUBLICA

Art. 32l Adaptation des rentes au renchérissement en fonction des revenus de la fortune de PUBLICA

Art. 32m Adeguamento straordinario delle rendite al rincaro e versamento di assegni unici da parte dei datori di lavoro

Art. 32m Adaptation extraordinaire des rentes au renchérissement et octroi d’une allocation unique par l’employeur

Art. 34 Controversie concernenti il rapporto di lavoro

Art. 34 Litiges liés aux rapports de travail

Art. 34a Effetto sospensivo

Art. 34b Decisione su ricorso in caso di disdetta

Art. 34b Décision sur recours en cas de licenciement

Art. 34c Reintegrazione dell’impiegato

Art. 34c Réintégration de l’employé

Art. 36 Autorità giudiziarie di ricorso

Art. 36 Instances judiciaires de recours

Art. 36a Controversie su componenti salariali al merito

Art. 36a Litiges relatifs à la composante «prestation» du salaire

Art. 37 Disposizioni d’esecuzione

Art. 37 Dispositions d’exécution

Art. 38 Contratto collettivo di lavoro

Art. 38 Convention collective de travail

Art. 39 Diritto previgente: abrogazione

Art. 39 Abrogation du droit en vigueur

Art. 40 Modifica del diritto vigente

Art. 40 Modification du droit en vigueur

Art. 41 Disposizioni transitorie

Art. 41 Dispositions transitoires

Art. 41a Disposizioni transitorie concernenti la modifica del 20 dicembre 2006

Art. 41a Dispositions transitoires relatives à la modification du 20 décembre 2006

Art. 42 Entrata in vigore

Art. 42 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.