172.215.1 Ordinanza del 17 febbraio 2010 sull'organizzazione del Dipartimento federale delle finanze (Org-DFF)
172.215.1 Ordonnance du 17 février 2010 sur l'organisation du Département fédéral des finances (Org DFF)
Art. 19 Obiettivi e funzioni
1 L’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL) persegue i seguenti obiettivi:
- a.
- provvede, secondo l’articolo 6 dell’ordinanza del 5 dicembre 200859 sulla gestione immobiliare e la logistica della Confederazione, in particolare per gli spazi:
- 1.
- dell’Amministrazione federale,
- 2.
- dell’Assemblea federale e dei Servizi del Parlamento,
- 3.
- dei Tribunali federali,
- 4.
- delle rappresentanze svizzere all’estero;
- b.
- soddisfa, quale fornitore di prestazioni esclusivo, le esigenze in tutte le fasi del processo logistico:
- 1.
- dell’Amministrazione federale centrale,
- 2.
- delle commissioni decisionali,
- 3.
- delle unità aggregate a livello amministrativo all’Amministrazione federale.
2 Allo scopo di perseguire i suoi obiettivi, l’UFCL svolge in particolare le seguenti funzioni:
- a.
- provvede a una gestione immobiliare integrale;
- b.
- quale servizio centrale d’acquisto nel settore civile, garantisce nel settore della logistica l’approvvigionamento di base con prodotti standard e articoli d’assortimento;
- c.
- quale servizio centralizzato, diffonde pubblicazioni federali e stampati all’attenzione del pubblico e dell’Amministrazione federale;
- d.
- è competente dell’allestimento e della pubblicazione di dati federali.
Art. 19 Objectifs et fonctions
1 L’Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) poursuit les objectifs suivants:
- a.
- en application de l’art. 6 de l’ordonnance du 5 décembre 2008 concernant la gestion de l’immobilier et la logistique de la Confédération60, il assure la mise à disposition de locaux, en particulier pour:
- 1.
- l’administration fédérale,
- 2.
- l’Assemblée fédérale et les Services du Parlement,
- 3.
- les tribunaux fédéraux,
- 4.
- les représentations suisses à l’étranger;
- b.
- en tant que fournisseur unique de prestations durant toutes les phases du processus de logistique, il couvre les besoins:
- 1.
- de l’administration fédérale centrale,
- 2.
- des commissions à pouvoir décisionnel,
- 3.
- des unités rattachées administrativement à l’administration fédérale.
2 Dans ce cadre, l’OFCL exerce en particulier les fonctions suivantes:
- a.
- il assure une gestion globale de l’immobilier;
- b.
- en tant que service central d’achat dans le domaine civil, il garantit notamment l’approvisionnement logistique de base en produits standards et en articles d’assortiment;
- c.
- il assure la diffusion centralisée des publications fédérales et des imprimés auprès du public et de l’administration fédérale;
- d.
- il assure le conditionnement et l’édition de données de la Confédération.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.