Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.044.13 Ordinanza del 3 novembre 2010 sulle tasse e le indennità per l'esame svizzero di maturità e gli esami complementari

172.044.13 Ordonnance du 3 novembre 2010 sur les taxes et les indemnités pour l'examen suisse de maturité et les examens complémentaires

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Esaminatori

1 Gli esaminatori ricevono:

Fr.

a.
per la preparazione delle prove scritte, comprese le proposte di correzione e la scala di valutazione, a titolo forfetario e per squadra di due persone

1.
prima lingua (senza proposte di correzione)

500.–

2.
lingue antiche, due livelli

500.–

3.
lingue moderne, due livelli

1000.–

4.
lingue moderne, un livello

800.–

5.
matematica, per livello

1200.–

6.
arti visive come materia fondamentale e opzione complementare

500.–

7.
arti visive e musica come opzione specifica, per candidato

50.–

8.
filosofia/pedagogia/psicologia come opzione specifica

–
per le parti specifiche filosofia e pedagogia/psicologia

800.–

–
per la parte interdisciplinare

400.–

9.
biologia e chimica nonché fisica e applicazioni della matematica come opzione specifica, per ambito


1500.–

10.
economia e diritto come opzione specifica

2000.–

11.
altre materie fondamentali

1000.–

12.
altre opzioni complementari oggetto d’esame, per ambito

1000.–

b.
per la correzione delle prove scritte, per ora

70.–

c.
per le prove orali, per candidato

35.–

d.
per l’esame in una materia qualsiasi in cui sono previste prove scritte e prove orali (correzione e valutazione delle prove scritte, prove orali, comprese la preparazione e la discussione delle note), per candidato




70.–

e.
per il lavoro di maturità (lettura e valutazione del lavoro, interrogazione orale, comprese la preparazione e la discussione delle note), per candidato



250.–

f.
per gli esami di arti visive

1.
come materia fondamentale o opzione complementare

–
per candidato

20.–

–
per ora di sorveglianza

25.–

2.
come opzione specifica

–
per candidato

70.–

–
per ora di sorveglianza

25.–

g.
per gli esami di musica

1.
come materia fondamentale o opzione complementare, per candidato


35.–

2.
come opzione specifica, per candidato

70.–

2 Le squadre di tre e più persone ricevono complessivamente, per la preparazione delle prove scritte, il 150 per cento dei contributi forfetari giusta il capoverso 1 lettera a. Singole persone ricevono l’80 per cento di questi contributi forfetari.

3 Lavori supplementari correlati alle attività di cui al capoverso 1 lettera a, quali le traduzioni o i pareri nel quadro di procedure di ricorso, sono indennizzati in ragione di 70 franchi all’ora.

Art. 7 Examinateurs

1 Pour leur participation aux examens, les examinateurs touchent:

Francs

a.
pour la préparation des épreuves écrites, y compris le corrigé et les barèmes, par forfait pour chaque équipe de deux personnes

1.
langue première (sans corrigé)

500.–

2.
langues anciennes, deux niveaux

500.–

3.
langues modernes, deux niveaux

1000.–

4.
langues modernes, un niveau

800.–

5.
mathématiques, par niveau

1200.–

6.
arts visuels en discipline fondamentale (DF) et en option complémentaire (OC)

500.–

7.
arts visuels et musique en option spécifique (OS), par candidat

50.–

8.
philosophie/pédagogie/psychologie (PPP) en option spécifique

–
pour les parties philosophie et pédagogie/psychologie, par domaine

800.–

–
pour la partie transdisciplinaire

400.–

9.
biologie et chimie, physique et applications de la mathématique en options spécifiques, par domaine

1500.–

10.
économie et droit en option spécifique

2000.–

11.
autres disciplines fondamentales (DF)

1000.–

12.
autres disciplines faisant l’objet de l’examen complémentaire, par domaine

1000.–

b.
pour la correction des épreuves écrites, par heure

70.–

c.
pour les épreuves orales, par candidat

35.–

d.
pour les disciplines qui font l’objet d’une épreuve écrite et d’une épreuve orale (correction et appréciation des travaux écrits, examen oral, y compris la préparation et la discussion des notes), par candidat

70.–

e.
pour le travail de maturité (lecture et évaluation du travail, interrogation orale, y compris la préparation et la discussion des notes), par candidat

250.–

f.
pour les arts visuels

1.
en DF et en OC

–
par candidat

20.–

–
et par heure de surveillance

25.–

2.
en OS

–
par candidat

70.–

–
et par heure de surveillance

25.–

g.
pour la musique

1.
en DF et en OC, par candidat

35.–

2.
en OS, par candidat

70.–

2 Les équipes comprenant trois personnes ou plus touchent pour la rédaction des épreuves écrites 150 % du montant forfaitaire visé à l’al. 1, let. a. Les personnes travaillant seules touchent 80 % de ce montant forfaitaire.

3 Les travaux qui s’ajoutent à ceux visés à l’al. 1, let. a, tels que les traductions ou les prises de position dans le cadre de procédures de recours, sont rémunérés à raison de 70 francs l’heure.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.