Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza stabilisce:

a.: i principi che devono essere seguiti nelle procedure di prima istanza del diritto federale dell’economia;
b.: i limiti di tempo entro cui deve essere evasa una domanda in una procedura di prima istanza del diritto federale dell’economia.

² Una procedura è del diritto dell’economia ai sensi della presente ordinanza quando, in relazione a un’attività a scopo di lucro di un richiedente, un’autorità:

a.: gli dà la sua approvazione;
b.: gli accorda diritti particolari di natura economica;
c.: lo dispensa dall’osservanza di determinate normative statali.

³ Le disposizioni previste da altri atti normativi del diritto federale relative al rispetto dei termini da parte delle autorità federali prevalgono su quelle della presente ordinanza.

⁴ Gli articoli 2 capoverso 1 lettera b e 4 della presente ordinanza non sono applicabili alle procedure dell’Istituto federale della proprietà intellettuale.

Art. 1 Objet et champ d’application

¹ La présente ordonnance règle:

a.: les principes à respecter dans les procédures de première instance de droit fédéral de l’économie;
b.: le délai dans lequel doit être traitée une demande de première instance dans les procédures de droit fédéral de l’économie.

² Il y a procédure de droit de l’économie au sens de la présente ordonnance lorsqu’une autorité, en relation avec une activité lucrative d’un requérant:

a.: lui donne une approbation;
b.: lui accorde des droits économiques particuliers;
c.: le libère de l’observation de certaines dispositions étatiques.

³ Les dispositions d’autres actes législatifs fédéraux relatives à l’observation de délais par les autorités fédérales ont la priorité sur la présente ordonnance.

⁴ L’art. 2, al. 1, let. b et l’art. 4 de la présente ordonnance ne s’appliquent pas aux procédures devant l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.