Art. 9 Accesso all’elenco generato dal meccanismo di informazione

(art. 103f lett. j LStrI)

¹ I seguenti servizi della SEM possono accedere all’elenco generato dal meccanismo di informazioni di cui all’articolo 12 del regolamento (UE) 2017/2226⁵ riportante i cittadini di Stati terzi il cui soggiorno nello spazio Schengen ha superato la durata massima autorizzata:

a.: l’Ambito direzionale Pianificazione e risorse, per allestire statistiche;
b.: l’Ambito direzionale Immigrazione e integrazione, per adempiere i suoi compiti legati ai settori dei visti, dei documenti di viaggio e dell’identificazione.

² L’elenco contiene i dati delle categorie I, II, V e VI menzionati nell’allegato 2.

⁵ Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 lett. a.

Art. 9 Accès à la liste générée par le mécanisme d’information

(art. 103f, let. j, LEI)

¹ Les services suivants du SEM peuvent accéder à la liste générée par le mécanisme d’information visé à l’art. 12 du règlement (UE) 2017/2226^⁵ et contenant les données des ressortissants d’États tiers identifiés comme ayant dépassé la durée maximale du séjour autorisé dans l’espace Schengen:

a.: le Domaine de direction Planification et ressources, pour établir des statistiques;
b.: le Domaine de direction Immigration et intégration, pour accomplir ses tâches dans les domaines des visas, des documents de voyage et de l’identification.

² La liste contient les données des catégories I, II, V et VI mentionnées à l’annexe 2.

⁵ Cf. note de bas de page relative à l’art. 1, let. a.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.